EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 856051 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 75 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1110a mdwi̯ p.t [sdꜣ] [tꜣ] [ꜣgbgb] [nṯr.PL] [Jwn.w] 1110b [ḥr] [ḫrw] wdn.t tp-ꜥ.DU [Ppy] P/A/S 66 [pn]


    1110a
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sdꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜣgbgb]
    verb_5-lit
    de
    schaudern (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    1110b
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    P/A/S 66
     
     
     
     

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Der Himmel sprach, [die Erde zitterte, die Götter von Heliopolis schauderten(?) bei dem Geräusch] des Opfers (niedergelegt) vor [diesem Pepi].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢١)
2109 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2109 {jb}〈nw〉r p.t sd(ꜣ) {nt}〈tꜣ〉 tp-rd.DU nṯr Nt/F/Se II 14 = 595 [tp-rd.DU] N(j).t pn


    2109
    2109
     
     
     
     

    {jb}〈nw〉r
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {nt}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-rd.DU
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/Se II 14 = 595
     
     
     
     

    [tp-rd.DU]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, [vor] diese{m}〈r〉 Neith.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٦)
393a 393b 393c 394a 394b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

393a 496 gp p.t jḥy sbꜣ.PL 393b 497 nmnm pḏ.t.PL sdꜣ 498 qs.PL ꜣkr.w 393c gr r =sn gnm.w 394a mꜣ.n =sn 499 Wnjs ḫꜥ bꜣ 394b m nṯr ꜥnḫ m jt(j).PL =f wšb 500 m mʾw.t.PL =f


    393a
    393a
     
     
     
     

    496
     
     
     
     

    gp
    verb_2-lit
    de
    sich bewölken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥy
    verb
    de
    sich verdunkeln (?) (von Sternen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    393b
    393b
     
     
     
     

    497
     
     
     
     

    nmnm
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen; schwanken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. für den Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    498
     
     
     
     

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣkr.w
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    393c
    393c
     
     
     
     

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen; ruhig sein; aufhören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    gnm.w
    substantive
    de
    [von Bewegungen]
    (unspecified)
    N:sg

    394a
    394a
     
     
     
     

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    499
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    394b
    394b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wšb
    verb_3-lit
    de
    sich nähren (von etwas)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    500
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mʾw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Himmel bewölkt sich, die Sterne verdunkeln sich (?), die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) schwankt, die Knochen der Erdgötter zittern und die Bewegungen(?) werden still, (denn) sie haben Unas gesehen, erschienen und ba-mächtig als Gott, der von seinen Vätern lebt und sich von seinen Müttern nährt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
2109 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2109 [nwr] [p.t] [sd(ꜣ)] [tꜣ] [tp-rd.DU] [nṯr] [tp-rd.DU] P/F/Se 87 Ppy pn


    2109
    2109
     
     
     
     

    [nwr]
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sd(ꜣ)]
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tp-rd.DU]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tp-rd.DU]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    P/F/Se 87
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Der Himmel erzittert, die Erde bebt vor dem Gott, vor] diesem Pepi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٦)
793b 793c 794a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

793b ṯzi̯ ṯw m (W)sr(.w) ꜣḫ js zꜣ Gbb tp.j =f 793c ꜥḥꜥ =k m Jnp.w ḥr(.j) mnj.w 794a P/F/W inf A 5 = 70 sdꜣ.w n =k psḏ.t


    793b
    793b
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    793c
    793c
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Schrein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    794a
    794a
     
     
     
     

    P/F/W inf A 5 = 70
     
     
     
     

    sdꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    (problematic)
    V(problematic)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Erhebe dich als Osiris, als Verklärter, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, und steh auf als Anubis, der auf dem mnj.w-Schrein ist, (zittern) (vor dir) die Neunheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)
862a = 2238a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

862a = 2238a sd(ꜣ) p.t nwr tꜣ tp-ꜥ.w(j) wr ꜥḥꜥ =f


    862a = 2238a
    862a = 2238a
     
     
     
     

    sd(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nwr
    verb_3-lit
    de
    beben (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Himmel zittert, die Erde bebt vor dem Großen, wenn er aufsteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٥)
*1937c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1937c Nt/F/E inf 45 = 767 j:ꜥḏ n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ snḏ n =k Jḫm.w-sk


    *1937c
    *1937c
     
     
     
     

    Nt/F/E inf 45 = 767
     
     
     
     

    j:ꜥḏ
    verb
    de
    aufgewühlt sein
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Himmel ist deinetwegen aufgewühlt(?), die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

1365c rmi̯ n =k p[.t] [sdꜣ] [n] =[k] [tꜣ] 1366a [sb]ḥ n =k S[mn.tt] N/V/E 9 = 1308+35 [ḏ]sjw n =⸢k⸣ [Mn]j.t-wr.t 1366b sq(r) n =k rd.DU ⸢ḏꜣ⸣[m] [n] =k ꜥ.wDU 1366c pri̯ =[k] [jr] [p.t] zerstört [m] sb(ꜣ) m Nṯr-dwꜣ(.wj)


    1365c
     
     
     
     

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sdꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    1366a
     
     
     
     

    [sb]ḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    S[mn.tt]
    gods_name
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    DIVN

    N/V/E 9 = 1308+35
     
     
     
     

    [ḏ]sjw
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Mn]j.t-wr.t
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    1366b
     
     
     
     

    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    auftreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸢ḏꜣ⸣[m]
    verb_3-lit
    de
    [von der Bewegung der Hände und Füße (beim Tanz)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    1366c
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Himmel weint um dich [und die Erde zittert deinetwegen], ⸢das Klageweib schreit⸣ deinetwegen auf und der Große Landepflock ruft (klagend) zu dir, die Füße stampfen deinetwegen und die Hände winken deinetwegen, wenn [du zum Himmel ... als] Stern, als der Morgendliche Gott emporsteigst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

sd(ꜣ){w} wr.PL


    sd(ꜣ){w}
    verb_3-lit
    de
    zittern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es zittern die Großen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mdwi̯ p.t sdꜣ tꜣ n šꜥ.t =k (W)sr(.w) 549b jri̯ =k prj.w


    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    beben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    549b
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    prj.w
    substantive_masc
    de
    Herausgehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)