EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 851173 Referring to = ✓
Search results: 10831–10840 of 12667 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+41 =st m-ḏr.t Ꜣs.t wr.t mw.t-⸢nṯr⸣ Rto. x+42 tꜣ nṯr.j{tr}t-ꜥꜣ(.t) m zp-tp.j


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. x+41
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-⸢nṯr⸣
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+42
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nṯr.j{tr}t-ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich werde sie retten (Rto. x+41) aus der Hand von Isis, der Großen, der Gottesmutter, (Rto. x+42) der großen Göttin am Uranfang (wörtl.: beim Ersten Mal).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 28 Jul 2022, latest changes: 25 Feb 2025)

Rto. x+70 jw =j (r) šdi̯ =st j smꜣ.j


    Rto. x+70
     
     
     
     

    jw
    particle