EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 83030 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 51 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Wsjr ḥr mw jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f ꜥp.y B.2 ⸢w⸣r pš ḥr =f


    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    B.2
     
     
     
     

    ⸢w⸣r
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pš
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Osiris ist auf dem Wasser;
das Horusauge ist bei ihm;
der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 16.07.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

ꜥp(.y) wr m ⸮ḫfꜥ? =f


    ꜥp(.y)
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫfꜥ?
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Der große Flügelskarabäus ist in seiner Faust.
Datation (période):
Osorkon I. Sechemcheperre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 22.02.2024, dernières modifications: 18.03.2024)

ꜥp.y wr pš{.t} ḥr D.5 =f


    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pš{.t}
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    D.5
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 20.02.2024, dernières modifications: 22.02.2024)
Hand

ꜥp.y wr pš Hand ḥr =f


    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pš
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Hand
    Hand
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.06.2024, dernières modifications: 14.06.2024)
auf dem Gewand unter dem linken Arm

Wsjr C.2 auf dem Gewand unter dem linken Arm ḥr mw jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f ꜥp.y wr pš{.t} ḥr =f


    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    C.2
     
     
     
     

    auf dem Gewand unter dem linken Arm
    auf dem Gewand unter dem linken Arm
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pš{.t}
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Osiris ist auf dem Wasser;
das Horusauge ist bei ihm;
der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 18.07.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

ꜥp.y {n} 7 wr m ḫfꜥ 〈=f〉


    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    7
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der große Flügelskarabäus ist in 〈seiner〉 Faust.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2023, dernières modifications: 05.09.2023)

ꜥp.y wr m ⸮ḫsf?


    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫsf?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Der große Flügelskarabäus ist als (?) Schutz/Abwehrer (??).
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.09.2024, dernières modifications: 10.10.2024)

ꜥp(.y) wr pš(š) ḥr =f ḫfꜥ =f ms.PL nṯr.PL


    ꜥp(.y)
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pš(š)
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm,
wenn (?) er die Kinder der Götter ergreift (?).
Datation (période):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 11.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)

jw Wsjr ḥr mw jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f ꜥp.y 11 wr p(š)š{t} ḥr =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    11
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    p(š)š{t}
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Osiris ist auf dem Wasser; das Horusauge ist bei ihm.
Der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)

ꜥp.y wr p(š)š ḥr =f


    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    p(š)š
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm;
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.03.2024, dernières modifications: 20.06.2025)