EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 600072 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 381–390 von 451 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3,15 Ꜥḥꜣ.wtj-nfr zꜣ Nḫ.w-m-mw.t wnw m-ḏr.t ḥm nḥs.j Tj~n~rʾ-Jmn n(.j) pꜣ ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn


    3,15
     
     
     
     

    Ꜥḥꜣ.wtj-nfr
    person_name
    de
    Ahauti-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nḫ.w-m-mw.t
    person_name
    de
    Nechu-em-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    wnw
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave; Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥs.j
    adjective
    de
    nubisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Tj~n~rʾ-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    substantive_masc
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[3,15] Ahautinefer, Sohn des Nechemmut, der im Besitz des nubischen Dieners des Hohepriester des Amun (namens) Telamun war.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.02.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jri̯ =[⸮f?] Rest der Zeile verloren Kol. x+2, Z. x+6 mw.t-nṯr m-ḏr.t wnn.t ḥr Rest der Zeile verloren


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Kol. x+2, Z. x+6
     
     
     
     

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von; durch
    (unspecified)
    PREP

    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Er] (?) machte [...] (Kol. x+2, Z. x+6) Gottesmutter (case1) von/durch derjenigen/diejenige, die auf [...] ist, [...] bzw. (case 2) als du (=die Gottesmutter) auf [...] warst [...].
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 18.02.2025, letzte Änderung: 06.06.2025)

recto rt;Z01 ⸢m-ḏ⸣rt ḥrï-mḏꜣyw mntw-m-ḥb rt;Z02 r-ntï


    recto
     
     
     
     

    rt;Z01
     
     
     
     

    ⸢m-ḏ⸣rt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    ḥrï-mḏꜣyw
    title
    de
    Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL

    mntw-m-ḥb
    person_name
    de
    Month-em-hab
    (unspecified)
    PERSN

    rt;Z02
     
     
     
     

    r-ntï
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
de
Durch den Oberst der Polizeitruppe Month-em-hab, folgendermaßen:
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

3 sḫꜣ zẖꜣ Bꜣk-n-[___] Rest der Zeile ist zerstört. 4 m-ḏr.t =j m⸮_? Rest der Zeile ist zerstört.


    3
     
     
     
     

    sḫꜣ
    substantive
    de
    Aktennotiz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Bꜣk-n-[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.