EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 550055 Historical successors = ✓
Search results: 651–660 of 803 sentences with occurrences (incl. reading variants).
es folgt unmittelbar eine Werbung für den Schreiberberuf

3,4 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt šꜥ.t{wt} jri̯ n zẖꜣ(.w) Pn-tꜣ-Wr.t m rnp.t-zp 10 ꜣbd 4 ꜣḫ.t (sw) 7 jw =tw m 3,4-5 pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-⸢pꜣ⸣-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU es folgt unmittelbar eine Werbung für den Schreiberberuf


    3,4
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    šꜥ.t{wt}
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pn-tꜣ-Wr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    3,4-5
     
     
     
     

    pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-⸢pꜣ⸣-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    es folgt unmittelbar eine Werbung für den Schreiberberuf
    es folgt unmittelbar eine Werbung für den Schreiberberuf
     
     
     
     
With commentary
de
Beginn der Brieflehre, die der Schreiber Pentawer im 10. Regierungsjahr, Monat 4 der Achet-Jahreszeit, (Tag) 7 anfertigte, als man (d.h. der König) in "Haus von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. Pi-Ramesse) war.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Oct 2023)

Jnḫ(.j) zẖꜣ.w


    Jnḫ(.j)
    person_name
    de
    Inechi
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
Inechi, Schreiber
Dating (time frame):
1. Dynastie
 – 
2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 11 Oct 2022, latest changes: 11 Oct 2022)

zẖꜣ.w Kꜣ


    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ
    person_name
    de
    Ka
    (unspecified)
    PERSN
Dating (time frame):
0. Dynastie
 – 
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 14 May 2020, latest changes: 14 May 2020)

zerstört [__]pj zẖꜣ.w zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [__]pj
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Schreiber [...]
Dating (time frame):
2. Dynastie
 – 
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 20 May 2020, latest changes: 20 May 2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zerstört [_]s[__] zẖꜣ.w zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [_]s[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Schreiber [...]
Dating (time frame):
2. Dynastie
 – 
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 20 May 2020, latest changes: 12 Sep 2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zerstört zẖꜣ.w zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Schreiber [...]
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 20 May 2020, latest changes: 12 Sep 2022)
Vorderseite rechte Seite