EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 53890 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 81–82 von 82 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
E 2, 190,3

E 2, 190,3 h(j)ms n =k ꜥꜣm.w ḥr fꜣi̯ n =k bꜣk =sn


    E 2, 190,3
    E 2, 190,3
     
     
     
     

    h(j)ms
    verb_4-lit
    de
    demütig kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Asiaten kommen demütig zu dir und tragen ihre Lieferungen zu dir.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Heike Wilde; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.06.2025, letzte Änderung: 18.08.2025)
§11,9

§11,9 [m] [sꜣt] [ꜥḥw]tj bꜣ[k.w] [=f]


    §11,9
    §11,9
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜣt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥḥw]tj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    bꜣ[k.w]
    substantive_masc
    de
    Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Drück nicht den Feldar]beiter durch Steu[ern nieder.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)