EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 33040 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 11–20 von 1137 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣi̯ =k ḥnꜥ j[t(j)] =[k] [(J)tm(.w)]


    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    j[t(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du zusammen mit [deinem] ⸢Vater⸣ [Atum] hoch sein.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
258c 258d Hieroglyphen künstlich angeordnet

258c ḥtp Ḥr.w 383 ḥr jt(j) =f ḥtp (J)tm(.w) ḥr rnp.t.PL =f 258d ḥtp nṯr.PL jꜣb.t(j).w jmn.t(j).w ḥr wr.t 384 ḫpr.t m-ẖnw ꜥ.w msw.t nṯr


    258c
    258c
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    383
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    258d
    258d
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    substantive_fem
    de
    Großes
    (unspecified)
    N.f:sg

    384
     
     
     
     

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    msw.t
    substantive_fem
    de
    die Gebärerin (Mutter)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Horus ist mit seinem Vater zufrieden, Atum ist mit seinen Jahren zufrieden, die östlichen und westlichen Götter sind mit dem Großen zufrieden, das in den Armen der Gottesgebärerin entstand.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)