EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 182830 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 487 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗r pꜣ tw XII,21 šꜥjḫ


    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XII,21
     
     
     
     

    šꜥjḫ
    substantive_masc
    de
    Staub (= šjḫ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Da staubte die Wüste/der Berg.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

4 ı͗w nꜣ šš.w nꜣ gḥs.w 〈nꜣ〉 ꜣjwr.w nꜣ tp-n-ı͗ꜣw.t.w n tw ḥr pꜣ šꜥ nꜣj-ḥr =s ı͗w =w ḏd


    4
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šš.w
    substantive
    de
    Antilope
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gḥs.w
    substantive_fem
    de
    Gazelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈nꜣ〉
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣjwr.w
    substantive_masc
    de
    Hirsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tp-n-ı͗ꜣw.t.w
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣj-ḥr
    preposition
    de
    bei (kopt. nahra=)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
indem die Antilopen, die Gazellen, 〈die〉 Hirsche und die Tiere der Wüste auf dem Sand bei ihr sind, indem sie sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

1,2 7Q zerstört ⸢ḥꜥpj⸣ Zeichenreste ḥr ṯt〈f〉 {n} ={f} ḏw.w.PL nb-rm.w[.PL] ꜥšꜣ{.t[.PL]} 1,3 Zeichenreste 1,4 unleserlich Rest der Kolumne getilgt?


    1,2
     
     
     
     

    7Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯt〈f〉
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    Inf
    V\inf

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb-rm.w[.PL]
    epith_god
    de
    Herr der Fische
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ{.t[.PL]}
    epith_god
    de
    steinreich (bildl., "reich an Vögeln")
    (unspecified)
    DIVN

    1,3
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    1,4
     
     
     
     

    unleserlich
     
     
     
     

    Rest der Kolumne getilgt?
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] die Überschwemmung [---] übersteigt die Berge; Herr der Fisch[e], zahlreich [an Vögeln ---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

III,8 ı͗.ı͗r=s-ḫpr r ı͗n.nw ⸢tꜣ⸣ ⸢nrj.t⸣ [⸮_?] ⸮wꜥ? H̱ꜣr r-ı͗w =f psj n hjn.w III,9 ı͗ꜥꜣ.w (n) tw


    III,8
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de
    es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n.nw
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nrj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮wꜥ?
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    H̱ꜣr
    place_name
    de
    Syrer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    psj
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hjn.w
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    III,9
     
     
     
     

    ı͗ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Esel (= ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es geschah, daß das Geierweibchen [...] einen Syrer sah, der Wildesel(Pl.) kochte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

jw =f (ḥr) šꜥd wꜥ 13,8 {t}〈d〉hꜣn(.t) n ḏw


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    13,8
     
     
     
     

    {t}〈d〉hꜣn(.t)
    substantive_fem
    de
    Bergvorsprung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann schnitt er eine Kuppe des Berges ab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

bw ꜥḥꜥ ḏw.w.PL r-ḥꜣ.t =f •


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Nicht (einmal) die Berge können vor dir bestehen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

vso 1,6 = Condon 89,6 ꜥq.w m pꜣ tꜣ n Ḫtꜣ.w • pnꜥ =k nꜣy =f ḏw.PL •


    vso 1,6 = Condon 89,6
     
     
     
     

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫtꜣ.w
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
(O) der (du) das Land Hatti betrittst: Mögest du seine Berge zum Einsturz bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

r-ı͗w =f mwẖ [pꜣ] [t]w n nw


    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mwẖ
    verb
    de
    verbrennen, versengen (= mḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [t]w
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Blick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem er [die Wü]ste mit Blicken versengte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

ı͗.ı͗r =f mḫj _.ṱ VI,5 r wjṱ ntj-ı͗w ı͗nj pꜣj ntj ḫpr ḥr pꜣ tw r pꜣ mꜣqr n ḏwf VI,6 ntj rd.ṱ ẖn pꜣ mw


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mḫj
    verb
    de
    gleichen, vergleichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    VI,5
     
     
     
     

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjṱ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein, Feldspat (= wjt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣqr
    substantive_masc
    de
    Staude, Strauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏwf
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    VI,6
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    rd.ṱ
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er (der Hundskopfaffe?) vergleicht den Feldspat, der ein Stein ist, der auf dem Berg wächst, mit der Papyrusstaude, die im Wasser wächst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏw pw njs =tw ⸢jm⸣ =[f] [⸮ꜥq.n?] [⸮Ḥr?] [⸮jw?] x+2,14 {h}〈pr〉-Ḥr jw ⸢s.t⸣ snsn jwd.j [snb] [nn] [jw.yt] =f


    ḏw
    substantive_masc
    de
    Gebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen, nennen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ꜥq.n?]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [⸮Ḥr?]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮jw?]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    x+2,14
     
     
     
     

    {h}〈pr〉-Ḥr
    artifact_name
    de
    Per-Hor (Tempel des Horus im 12. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    PROPN

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    snsn
    verb_4-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    jwd.j
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jw.yt]
    substantive_fem
    de
    Makel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Das ist das Gebirge, das man nach [ihm?] benannte, [(als) Horus? (wieder) in] den 'Tempel des Horus(-Nemti?)' [eingetreten war?], zu dem Ort des Vereinigens des Verwesten (die verletzten Glieder), [das (wieder) gesund ist und ohne Makel].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)