EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 180440 Historical successors = ✓
Search results: 91–92 of 92 sentences with occurrences (incl. reading variants).

〈j〉 pri̯(.t) tꜣ(.w) dḥr(.t) nbj.t 3 jyi̯.n Nwn jr =t pri̯ m qbb


    〈j〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    dḥr(.t)
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qbb
    substantive
    de
    kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
de
(Oh du weibliches Wesen) mit herauskommender Hitze und bitter schmerzender Flamme:
Das Urwasser ist gegen dich gekommen, hervorgegangen als kühles Wasser.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/12/2024, latest changes: 02/13/2024)

ı͗w =w dj.t n =f pẖrj Vso, c 4 (r) ṱḥj


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pẖrj
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (= pẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Vso, c 4
     
     
     
     

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṱḥj
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Man wird ihm Medizin gegen (sein) Leiden geben.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann (Text file created: 10/06/2025, latest changes: 10/06/2025)