EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 154340 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 1481–1490 sur 1793 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
KÄT 140.4 KÄT 140.5

KÄT 140.4 wḏꜥ rʾ tw m šm.t n-ḥr =k KÄT 140.5 jw bw rḫ =k pꜣ mtn


    KÄT 140.4
    KÄT 140.4
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb
    de
    richten (am Tor) (in letzter Instanz)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_fem
    de
    Gerichtsraum (im Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    KÄT 140.5
    KÄT 140.5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mtn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
{Entscheide dich} 〈Du hast dich entschieden〉, vorwärts zu gehen, obwohl du den Weg nicht kanntest.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
KÄT 140.4 KÄT 140.5

KÄT 140.4 wḏꜥ =〈k〉 rʾ.ṱ =〈k〉 m šm.t n-ḥr =k KÄT 140.5 jw bw rḫ =k pꜣ mtn


    KÄT 140.4
    KÄT 140.4
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb
    de
    richten (am Tor) (in letzter Instanz)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Gerichtsraum (im Totenreich)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m