EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 153490 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 113 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

šbn nꜣj =k ꜥꜥe.w r-ḫrw pꜣ-Rꜥ


    šbn
    verb
    de
    sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥꜥe.w
    substantive_fem
    de
    Körperteil, Organ
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ḫrw
    preposition
    de
    bei (= ḫr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Deine Glieder fügen sich zusammen(?) bei Re.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Lücke ⸮[mꜣ]wt? m stj ⸢wꜣ⸣~šb.t Vso 7,14 jbn n[_]y tjmḥy mnš.t qnw ⸮jb[n]? 8Q [_]~jrʾ Vso 8,1 [šb]n ḥr j~jrʾ~g[ꜣ~bꜣ~sꜣ] tjmḥy Ortsname šbn [ḥr] ca. 8cm


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[mꜣ]wt?
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    stj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢wꜣ⸣~šb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Mineral (zur Wundbehandlung)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 7,14
     
     
     
     

    jbn
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg

    n[_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tjmḥy
    substantive
    de
    roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N:sg

    mnš.t
    substantive_fem
    de
    [ein mineral. Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮jb[n]?
    substantive_masc
    de
    Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg

    8Q
     
     
     
     

    [_]~jrʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 8,1
     
     
     
     

    [šb]n
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j~jrʾ~g[ꜣ~bꜣ~sꜣ]
    substantive
    de
    Bergkristall
    (unspecified)
    N:sg

    tjmḥy
    substantive
    de
    roter Ocker (aus Nubien)
    (unspecified)
    N:sg

    Ortsname
     
     
     
     

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 8cm
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[neu]er [...] aus gelbem Ocker; kobalthaltiger Alaun (?); Alaun (?) von [...]; rotbrauner Ocker (?); viel roter Ocker (?); Al[aun] (?) [... ...]; [...] vermischt mit Berg[kristall (?)]; Ocker [aus dem Ort ...], vermischt mit [...];
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

šbn bj =k m ꜥnḫ ı͗h mn II,13 ı͗tn


    šbn
    verb
    de
    sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,13
     
     
     
     

    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Ba vereinigt sich mit dem Leben, indem er die Sonne sieht.
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

⸢wꜣḏ⸣-wrj m snj pw~ꜥꜣ~⸮t[j]? ca. 7cm Vso 9,15 Fischdeterminativ tpy qnw bw~ḏꜣ~[_] [⸮wgꜣs?] Messerdeterminativ jtn m wgꜣs dr ca. 7cm Vso 10,1 lange Lücke wꜣḏ šbn 〈ḥr〉 ms.w.PL Lücke Vso 10,2 lange Lücke [__]~bw qnw ḥrw ḥr Lücke Vso 10,3 Lücke r-gs rsj ⸢j⸣[__] lange Lücke Fischdeterminativ ꜥšꜣ ẖꜣy ḥr pd[_] Lücke


    ⸢wꜣḏ⸣-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    snj
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw~ꜥꜣ~⸮t[j]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 7cm
     
     
     
     

    Vso 9,15
     
     
     
     

    Fischdeterminativ
     
     
     
     

    tpy
    substantive
    de
    [(kleine) Fische]
    (unspecified)
    N:sg

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    bw~ḏꜣ~[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮wgꜣs?]
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Messerdeterminativ
     
     
     
     

    jtn
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wgꜣs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 7cm
     
     
     
     

    Vso 10,1
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Lücke
     
     
     
     

    Vso 10,2
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [__]~bw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥrw
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    Vso 10,3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢j⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    lange Lücke
     
     
     
     

    Fischdeterminativ
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    ẖꜣy
    substantive_fem
    de
    Nasennilhecht (Oxyrhynchosfisch)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pd[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
... ...] das Große-Grüne-Gewässer mit (?) snj-Fischen; pꜥt-[Fische?]; [... ... ...]; [...]-Fisch; viele tpy-Fische; [ausgenommene] bḏ[_]-Fische; ausgenommene und ausgebreitete (?) jtn-Fische (Delfine?); [... ... ...
...] frische/grüne [...-Fische], vermischt 〈mit〉 Jungtieren [von ... ... ...
...] zahlreiche [...]bw-Fische, abgesehen von/neben (oder: fern auf) [... ... ...
...] an der südlichen Seite; [... ... ... zahlreiche [...-Fische]; Nilhechte und/auf [... ... ...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

[jꜣw.PL] [šbn(.w)] [m] [ẖrd.PL]


    [jꜣw.PL]
    substantive_masc
    de
    Greis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [šbn(.w)]
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [ẖrd.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
en
The old mixed with the children;
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)
Glyphes disposés artificiellement

šbn.kw m nṯr.PL ḥr šms jṯn


    šbn.kw
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    jṯn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich befinde mich unter (wörtl.: bin vermischt mit) den Göttern im Gefolge der Sonne.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

šnb =w n pꜣ 2 n-wꜥ-sp


    šnb
    verb
    de
    sich verbinden; vereinigen (= šbn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    nämlich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n-wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Sie vereinigten sich beide zusammen.
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Lücke =f r.r =w [⸮_?] šnb I,17 Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    šnb
    verb
    de
    sich verbinden; vereinigen (= šbn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I,17
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] zu ihnen [...] vereinigen [...]
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

XIV,20 ḫr ꜣq ı͗rpj ꜥꜣ ı͗w-ḏbꜣ nꜣj =f ꜥj.w n pꜣ tm šbn


    XIV,20
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣq
    verb
    de
    zugrundegehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥj.w
    substantive
    de
    Große (Plural von ꜥꜣ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šbn
    verb
    de
    feiern(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
(Auch) ein großer Tempel geht zugrunde, weil (d.h. wenn) seine Großen in Uneinigkeit sind (? oder: im Nicht-Feiern sind?).
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

šbn =kwj ḥnꜥ ꜥꜣm.PL • jw wnm =k ꜥq.w Rto 6 ḥr snf =kwj •


    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto 6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
du hast dich unter die Asiaten gemischt,
wobei/nachdem du Brot mit deinem Blut gegessen hast.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)