EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 125010 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 271–280 sur 1709 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

B16 jnk nfr nn sjn ḥr =(j) tm nḏr.w z ḥr tp.(j)t-rʾ


    B16
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sjn
    verb
    de
    hastig sein
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḏr.w
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    Neg.compl.w
    V\advz

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    tp.(j)t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I was good, not rash, one who did not attack a man because of a remark.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.05.2024)

jw ={j} mj sšm-rs.wt 〈mj〉 〈gmḥ〉 〈sw〉 〈jdḥ.y〉 〈m〉 〈ꜣbw〉 z n ẖꜣ.t 〈m〉 tꜣ Ztjw.PL


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšm-rs.wt
    substantive
    de
    Traumzustand
    (unspecified)
    N:sg

    〈mj〉
    preposition
    de
    wenn (konjunktional)
    (unspecified)
    PREP

    〈gmḥ〉
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈jdḥ.y〉
    substantive_masc
    de
    der Deltabewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜣbw〉
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ztjw.PL
    substantive
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Es war wie ein Traumzustand, 〈wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine sähe〉, ein Mann der Deltasümpfe im Lande der Nubier!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage