EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 119610 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 61–70 von 677 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T207 jmi̯ ḫr =f ⸢ḥr-ꜥ.wj⸣


    T207
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥr-ꜥ.wj⸣
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Veranlasse, daß er sogleich fällt (Hau ihn um!)!
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.04.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr =f tn


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Er fällt euch!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

jw =k mj ḫ.t ḫr =s{j} m štꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Gebüsch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du bist wie Feuer, wenn es in das Gebüsch gefallen ist.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)