EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = dm3651 Référence par = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

II,x+6 [m-sꜣ]-⸢nꜢj⸣ ḫpr wꜥ ssw ı͗r [nꜣ.w] [pr-⸮pr-ꜥꜣ?] [s]ḏnj r wꜥ.t ꜣbrṱ b(j)n.t r II,x+7 [ḥw]j ḥmꜣ (n) tꜣ tmꜣ ⸮[pr-ꜥꜣ]?


    II,x+6
     
     
     
     

    [m-sꜣ]-⸢nꜢj⸣
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pr-⸮pr-ꜥꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [s]ḏnj
    verb
    de
    beraten, überlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣbrṱ
    substantive_fem
    de
    Bündnis, Abmachung (?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    b(j)n.t
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    II,x+7
     
     
     
     

    [ḥw]j
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de
    Salz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tmꜣ
    substantive_fem
    de
    Matte(??)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮[pr-ꜥꜣ]?
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Einige Zeit [spät]er berieten sich [die Leute vom Hofe des Pharaos] in einem schlimmen Bündnis (o.ä.), Salz auf die Matte / die Wunde(??) [des Pharaos] zu [stre]uen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mtw =k sḏr n =k ḥr wꜥ.t tme.t n qme ı͗w bn-pw =k sḏe V,8 wbe rmṯ nb n pꜣ tꜣ •


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḏr
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tme.t
    substantive_fem
    de
    Matte (vgl. tm masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qme
    substantive_masc
    de
    Schilf, Binse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḏe
    verb
    de
    sprechen (= sḏj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    V,8
     
     
     
     

    wbe
    preposition
    de
    gegen, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
Und du sollst dich auf eine Schilfmatte schlafen legen, ohne zu irgendeinem Menschen auf der Welt gesprochen zu haben.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

A14 (= 30) swn tmꜣ.t Spatium dbn 11


    A14 (= 30)
     
     
     
     

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Matte(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Mattenpreis: (Silber)deben 11.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

2 tme(.t) 1.t ḥḏ 1 qd.t 5


    2
     
     
     
     

    tme(.t)
    substantive_fem
    de
    Matte (vgl. tm masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    adjective
    de
    eins [als Zahlwort, in Aufzählungen u.ä.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
1 Matte, 1 Silber(deben) 5 Kite.
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)