EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = d3473 Référence par = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥb =w n =k rpj.t


    ꜥb
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rpj.t
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen, Grünzeug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man opfert dir frische Pflanzen.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

mtw =f dj.t ꜣwš Füllstrich 9 ḥmꜣ sgn qlm rpꜣ tkm ḫt n nꜣ ḥḏ.w pꜣ ꜥ.wj


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣwš
    substantive_masc
    de
    Harz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Füllstrich
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de
    Salz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sgn
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qlm
    substantive_masc
    de
    Kranz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rpꜣ
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen, Grünzeug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tkm
    substantive_masc
    de
    Rizinusöl (= dgm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    [von Kultverein]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Und er soll Harz, Salz, Salbe, Kranz, Gemüse, Rizinus (und) Holz geben für den Fond (wörtl. 'die Gelder') des 'Hauses'".
Datation (période):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

⸢ꜥb⸣ =w n =k r[pj.t]


    ⸢ꜥb⸣
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r[pj.t]
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen, Grünzeug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man opfert dir frische Pflanzen.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

II 21 n-ḏr.t ꜥbtw rpj 1.t qrš 20 sm ḥtt


    II 21
     
     
     
     

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥbtw
    person_name
    de
    Abdu
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    rpj
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen, Grünzeug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qrš
    substantive_masc
    de
    Sack (?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sm
    substantive_masc
    de
    Kraut; Gras, Futter, Grünzeug, Pflanze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtt
    substantive
    de
    Zwiebeln
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
In die Hand des Abdu frische Pflanzen, 1 (Bündel), 20 …, Gemüse, Zwiebeln
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 04.11.2021, dernières modifications: 06.08.2025)

II 8 qd rpj 2


    II 8
     
     
     
     

    qd
    substantive_fem
    de
    Aleppokiefer (Pinus halepensis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rpj
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen, Grünzeug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
2 (Maß) frisches Baumharz.
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 04.11.2021, dernières modifications: 06.08.2025)