EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 878435 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

[y]ꜣ j:jri̯ =j gmi̯ 5 jw ḏi̯ =f jwi̯ wꜥ tzm r ṯꜣy =j jw =w gmi̯ =j m-tꜣ-mtr-n 6 Ḏbꜣ


    [y]ꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    tzm
    substantive_masc
    de
    [ein kleines Schiff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-tꜣ-mtr-n
    preposition
    de
    in der Mitte von
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh - ich bemerkte, daß er ein kleines Boot kommen ließ, um mich fortzunehmen, nachdem sie mich inmitten von Edfu aufgesucht hatten.
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)