EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 867242 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
324b

Wnjs pj wjṯ jb zꜣ jb Šw 324b ꜣwi̯.y ꜣw.t ꜣzb jꜣḫ.w


    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    wjṯ
    substantive
    de
    [Substantiv (Schleuderer?)]
    (unspecified)
    N:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    324b
    324b
     
     
     
     

    ꜣwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    lang sein; weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de
    lang sein; weit sein
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    ꜣzb
    verb_3-lit
    de
    brennen; glühen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Unas ist ..., ein Sohn des Herzens(?) des Schu, lang ausgestreckt, mit sengendem Lichtglanz.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.10.2021)

[Ppy] [pj] [wjṯ] [jb] zꜣ Šw 324b ꜣwi̯ ꜣw.t ꜣ[zb] [jꜣḫ.w]


    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    [wjṯ]
    substantive
    de
    [Substantiv (Schleuderer?)]
    (unclear)
    N(unclear)

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    324b
     
     
     
     

    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein; weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de
    lang sein; weit sein
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    ꜣ[zb]
    verb_3-lit
    de
    brennen; glühen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jꜣḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[Pepi ist ... des Herzens(?)], Sohn des Schu, lang ausgestreckt, ⸢mit sengendem⸣ [Lichtglanz].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)