EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 110100 Successeur historique = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rs =k m ḥtp(.w) Ḥzmn.w m ḥtp(.w)


    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥzmn.w
    gods_name
    de
    Der (sich den Mund) mit Natron Reinigende (?)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du in Frieden erwachen, Ḥzmn.w, in Frieden!
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

rs =k m ḥtp(.w) ḥzmn.w m ḥtp(.w)


    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzmn.w
    gods_name
    de
    Der (sich den Mund) mit Natron Reinigende (?)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du in Frieden erwachen, Ḥzmn.w, in Frieden!
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

rs =k m ḥtp(.w) P/V/W 41 = 670 ḥzmn.w m ḥtp(.w)


    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/V/W 41 = 670
     
     
     
     

    ḥzmn.w
    gods_name
    de
    Der (sich den Mund) mit Natron Reinigende (?)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du in Frieden erwachen, Ḥzmn.w, in Frieden!
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

x+II.1 Spruch 4.2 nṯr-ḥr =k Ḥsmn nb-špꜣ-nṯr.t


    x+II.1
     
     
     
     

    Spruch 4.2
     
     
     
     

    nṯr-ḥr
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥsmn
    gods_name
    de
    Hesmen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-špꜣ-nṯr.t
    epith_god
    de
    Herr der Natronkügelchen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Gegrüßt seist du, Hesmen, Herr der Natronkügelchen (?)!
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

nṯr[-ḥr] =k Ḥs⸢mn⸣ ꜥpe =f x+II.7 Spruch 5.2 wbꜥ pr-〈n〉-Pr-wnꜣ-{⸢ḥ⸣ꜥn}-〈ḥnꜥ〉-psḏ.t[=f]


    nṯr[-ḥr]
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥs⸢mn⸣
    gods_name
    de
    Hesmen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥpe
    verb
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+II.7
     
     
     
     

    Spruch 5.2
     
     
     
     

    wbꜥ
    verb
    de
    Öffner
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-〈n〉-Pr-wnꜣ-{⸢ḥ⸣ꜥn}-〈ḥnꜥ〉-psḏ.t[=f]
    epith_god
    de
    der mit seiner Neunheit aus Punt kommt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Gegrüßt seist du, Hesmen (bei) seinem Auffliegen, Eröffnender und 〈aus〉 Punt mit [seiner] Neunheit Kommender!
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)