EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 872183 Root of = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

md Ṯꜣj-nfr r ḫrw =f ḫꜣj r pꜣj =f ljlꜥj ṯsj


    md
    verb
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫꜣj
    verb
    de
    laut (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ljlꜥj
    substantive_masc
    de
    Ruf, Geschrei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯsj
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Tjanefer sprach, indem seine Stimme laut und sein Ruf erhoben war.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

p(ꜣ) n.tj sḥn skꜣ jw =f ḏi̯.t šm[i̯] 6.18 n~rʾ~rw.PL n pꜣ bw-rḫ=f


    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sḥn
    verb_caus_2-lit
    de
    verpachten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    skꜣ
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    šm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    6.18
     
     
     
     

    n~rʾ~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Jubelruf; Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bw-rḫ=f
    substantive_masc
    de
    Unbekannter
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Der, der einen Pflugacker (oder: Ackeranbau) verpachtet: er wird dem Unbekannten Entzücken (?) zukommen lassen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

XXI,13 ljlꜥj Rest verloren


    XXI,13
     
     
     
     

    ljlꜥj
    substantive_masc
    de
    Ruf, Geschrei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest verloren
     
     
     
     
de
Ruf [... ... ... ... ...]
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)