EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 868820 Root of = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Var.

ḥḏi̯ ḥm nfꜣj n(.j) bw-nfr nꜣ-n(.j) š.PL-qꜥḥ.w.PL wn.y.w.PL Var. wnn.y.w.PL 31 ẖr wgs.w.PL wbn.PL ẖr rm.w.PL ꜣpd.w.PL


    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    nfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    gen

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes, Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ-n(.j)
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    š.PL-qꜥḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fischteich
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn.y.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    wnn.y.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    31
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP

    wgs.w.PL
    substantive_masc
    de
    ausnehmbare Fische und Vögel
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn.PL
    verb_3-lit
    de
    überquellen (von Teichen mit Fischen und Vögeln)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP

    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Zerstört sind jedoch jene schönen Dinge - die(se) Fischteiche (wörtl.: verwinkelten Seen), die voll mit ausnehmbaren Beutetieren waren und die überquollen von Fischen und Vögeln.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)

ḏd =j ḏi̯ rḫ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.tt ẖr-ꜥ =j Nṯrj-jꜣm rto6 jy jnt =f ṯrp 2 m srw.t ḥnꜥ ptḫ 100 ḥnꜥ sr wgs 100


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    ẖr-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nṯrj-jꜣm
    person_name
    de
    Netjeri-iam
    (unspecified)
    PERSN

    rto6
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    srw.t
    substantive
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ptḫ
    substantive_fem
    de
    Gans
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    wgs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Ich sage: Lasse den Herrn, l.h.g., wissen, daß mein Gehilfe Netjeri-iam gekommen ist, damit er 2 Bläßgänse und Graugänse(?) bringt zusammen mit 100 Petech-Vögeln und zusammen mit 100 ausgenommenen Graugänsen.
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

⸢wꜣḏ⸣-wrj m snj pw~ꜥꜣ~⸮t[j]? ca. 7cm Vso 9,15 Fischdeterminativ tpy qnw bw~ḏꜣ~[_] [⸮wgꜣs?] Messerdeterminativ jtn m wgꜣs dr ca. 7cm Vso 10,1 lange Lücke wꜣḏ šbn 〈ḥr〉 ms.w.PL Lücke Vso 10,2 lange Lücke [__]~bw qnw ḥrw ḥr Lücke Vso 10,3 Lücke r-gs rsj ⸢j⸣[__] lange Lücke Fischdeterminativ ꜥšꜣ ẖꜣy ḥr pd[_] Lücke


    ⸢wꜣḏ⸣-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    snj
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw~ꜥꜣ~⸮t[j]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 7cm
     
     
     
     

    Vso 9,15
     
     
     
     

    Fischdeterminativ
     
     
     
     

    tpy
    substantive
    de
    [(kleine) Fische]
    (unspecified)
    N:sg

    qnw
    adjective
    de
    viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ

    bw~ḏꜣ~[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮wgꜣs?]
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Messerdeterminativ