EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm4775 Verweist auf = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

I,x+5 mn ẖl ẖn nꜣ wꜥb.w-(n-)pꜣ-Rꜥ ⸢⸮_?⸣ ⸢ꜥnḫ-Ššnqj⸣ Lücke


    I,x+5
     
     
     
     

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖl
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w-(n-)pꜣ-Rꜥ
    title
    de
    Priester des Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ-Ššnqj⸣
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Es gab keinen Jungen unter den Wab-Priestern des Re, die zu Anchscheschonki [gehörten(?), der ... ...]
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

V,x+14 m-sꜣ-nꜣj nꜣ md.t.w r:_ wn-nꜣ.w Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr sẖ n.ı͗m =w ḥr V,x+15 nꜣ blḏꜥ.w nꜣ ḥnw.w r:_ wn-nꜣ.w-ı͗w =w ṯꜣj _.ṱ =w n =f r-ẖn ẖr mṯk r dj.t 〈s〉t V,x+16 n sbꜣ.t n pꜣj =f šr


    V,x+14
     
     
     
     

    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    V,x+15
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    blḏꜥ.w
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥnw.w
    substantive
    de
    Topf; Gefäß
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mṯk
    substantive_masc
    de
    Mischwein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈s〉t
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    V,x+16
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Danach (folgen nun) die Worte, die Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, auf die Scherben der Töpfe, die man ihm mit Wein (gefüllt) hineinbrachte, schrieb, um sie seinem Sohn als Lehre zu geben,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

gm Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr V,x+18 pꜣ ḫpr ı͗w =f ꜣsq ı͗w =f ḏdtḥ ı͗w bn-pw =w wj r.r =f


    gm
    verb
    de
    feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    V,x+18
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫpr
    substantive_masc
    de
    Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣsq
    verb
    de
    zögern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏdtḥ
    verb
    de
    verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    da, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    wj
    verb
    de
    freilassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    (fern sein) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, erkannte, daß sich seine Haft in die Länge ziehen würde (wörtl. etwa "daß er verzögert war, indem er eingesperrt war"), da sie ihn nicht freigelassen hatten.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗r =w ḏḏj r 〈Ꜥnḫ-Ššnqj〉 〈sꜣ〉 Ṯꜣj-nfr


    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏḏj
    verb
    de
    laufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈Ꜥnḫ-Ššnqj〉
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    〈sꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Sie liefen zu 〈Anchscheschonki, Sohn des〉 Thanuphis.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

IV,x+17 twj-s tꜣ mtre.t r:_ sẖ ı͗t-nṯr Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr mw.t =f Sꜣ.t-⸮Nj-kꜣ.w? (n) pꜣj =f šr ḥr nꜣ blḏꜥ.w IV,x+18 n nꜣ ḥnw.w r:_ wn-nꜣ.w-ı͗w =w ṯꜣj _.ṱ =w n =f r-ẖn ẖr mṯk ı͗w =f ḏdtḥ (n) nꜣ ꜥ.wj.w-(n)-wrr (n) Tꜣj=w-ꜥꜣm-pꜣ-nḥs ı͗w =f IV,x+19 ḏd


    IV,x+17
     
     
     
     

    twj-s
    particle
    de
    hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtre.t
    substantive_fem
    de
    Zeugnis, Unterweisung, Lehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Sꜣ.t-⸮Nj-kꜣ.w?
    person_name
    de
    [Mutter des Anchscheschonki]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    blḏꜥ.w
    substantive_fem
    de
    Scherbe; Ostrakon
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    IV,x+18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥnw.w
    substantive
    de
    Topf, Gefäß
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mṯk
    substantive_masc
    de
    Mischwein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏdtḥ
    verb
    de
    verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj.w-(n)-wrr
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ꜥꜣm-pꜣ-nḥs
    place_name
    de
    Daphnai
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    IV,x+19
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Hier ist die Lehre, die Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, seine Mutter ist Satnikau(?), auf den Scherben der Töpfe, die man ihm mit Wein (gefüllt) hineingebracht hatte, für seinen Sohn niederschrieb, als er in den "Verwahrungshäusern" von Daphnai inhaftiert war, indem er sprach:
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m-sꜣ-nꜣj ḫpr wꜥ I,x+16 ssw mr Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr (n) pꜣ ẖn ⸢nꜣj⸣ ⸢=f⸣ ⸢ꜥ.wj⸣.w m-šs


    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    I,x+16
     
     
     
     

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    betrübt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖn
    substantive_masc
    de
    Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ꜥ.wj⸣.w
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Einige Zeit später (wörtl. "nach diesem geschah eine Zeit") war Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, in seinen Gemächern sehr betrübt.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =f ṯꜣj =w IV,x+6 ⸢Ꜥnḫ⸣-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr r nꜣ ꜥ.wj.w-n-wrr (n) Tꜣj=w-ꜥꜣm-pꜣ-nḥs


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    IV,x+6
     
     
     
     

    ⸢Ꜥnḫ⸣-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj.w-n-wrr
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Tꜣj=w-ꜥꜣm-pꜣ-nḥs
    place_name
    de
    Daphnai
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Er ließ Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, in die "Verwahrungshäuser" von Daphnai bringen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,x+3 ḏd =w n =f ꜥnḫ-Ššnqj rn pꜣ ẖl [(n-)rn] [=f]


    I,x+3
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖl
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [(n-)rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Sie nannten den [nämlichen] Jungen Anchscheschonki.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗r Ḥr-sꜣ-ꜣs.t [sꜣ] [Rꜥ-ms] [pꜣ] [wr]-⸢swnw⸣ ⸢sḏnj⸣ Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr n.ı͗m =s


    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Rꜥ-ms]
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [wr]-⸢swnw⸣
    title
    de
    Chefarzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢sḏnj⸣
    verb
    de
    um Rat fragen, konsultieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Harsiesis, [Sohn des Ramose, der Oberarzt], besprach sich darüber mit Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḏ[j] [=f] [m-bꜣḥ] pr-ꜥꜣ n md.t nb.t r:_ sḏm =f ḫrw III,x+6 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ ⸢Rꜥ-ms⸣ ı͗w =f ḏd n.ı͗m =w n ꜥnḫ-Šš⸢nqj⸣ sꜣ Ṯꜣj-nfr ı͗rm nꜣ.w ḏd n =f ꜥnḫ-Ššnqj III,x+7 (n) tꜣj =w šb.t ı͗w bn-[pw] ⸢md.t⸣ ⸢n⸣ pꜣ tꜣ šb n.ı͗m =w


    sḏ[j]
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,x+6
     
     
     
     

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Rꜥ-ms⸣
    person_name
    de
    [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ-Šš⸢nqj⸣
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ.w
    verb
    de
    [für nꜣ ı͗. ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    III,x+7
     
     
     
     

    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Vergeltung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-[pw]
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢md.t⸣
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šb
    verb
    de
    ändern, verändern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
[Er] erzäh[lte vor] dem Pharao jedes Wort, das er dem Harsiesis, Sohn des Ramose, abgelauscht hatte, (die Worte,) die er (Harsiesis) zu Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, sprach, und das, was ihm Anchscheschonki (darauf) erwiderte, ohne daß irgendetwas daran geändert war.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)