EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d3082 Verweisziel für = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd I͗n.nw.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗n.nw.t
    substantive
    de
    sehender Vogel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
(Der) Sehvogel sagte:
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

ḏd n =s Nw


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Nw
    substantive
    de
    "Sehvogel"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Sehvogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd I͗n.nw.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗n.nw.t
    substantive
    de
    sehender Vogel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
(Der) Seh(vogel) sagte:
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

ḏd Sḏm.t n I͗n.nw.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Sḏm.t
    substantive_fem
    de
    Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗n.nw.t
    substantive
    de
    sehender Vogel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
(Der) Hörvogel sprach zu(m) Seh(vogel):
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

m-sꜣ-ḫpr 〈ḏd〉 〈I͗n.nw.t〉 n Sḏm.t


    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de
    aber
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    〈ḏd〉
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈I͗n.nw.t〉
    substantive
    de
    sehender Vogel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sḏm.t
    substantive_fem
    de
    Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Aber [(der) Seh(vogel) sprach] zu(m) Hör(vogel):
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

sḏm [n] [pꜣ] [sḏj] [n] [I͗n.]nw.t ı͗rm Sḏm.t XIII,25 [I͗.ı͗r=f] ı͗rm I͗.ı͗r=j-s-n=f nrj[.t] [2.t] [ḥr] nꜣ ꜣbw.w n pꜣ tw


    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [sḏj]
    verb
    de
    Rede, Erzählung
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [I͗n.]nw.t
    substantive
    de
    sehender Vogel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Sḏm.t
    substantive_fem
    de
    Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XIII,25
     
     
     
     

    [I͗.ı͗r=f]
    epith_god
    de
    Beiname des Sehvogels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    I͗.ı͗r=j-s-n=f
    epith_god
    de
    Beiname des Hörvogels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nrj[.t]
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [2.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣbw.w
    substantive
    de
    Horn
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Höre [die Geschichte von] Seh(vogel) und Hör(vogel) (bzw.) ["Er-tut"] und "Es-wird-für-ihn-getan", [zwei] Geiern auf den Gipfeln des Berges,
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

ḫꜣꜥ I͗n.nw.t ⸢n⸣[ꜣj] md.t.w ẖn ḥꜣtj.ṱ =s


    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗n.nw.t
    substantive
    de
    sehender Vogel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢n⸣[ꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
(Der) Seh(vogel) nahm sich diese Worte zu Herzen.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

ḏd n =s Nw


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Nw
    substantive
    de
    "Sehvogel"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Seevogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd Sḏm.t n [I͗n.]nw.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Sḏm.t
    substantive_fem
    de
    Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [I͗n.]nw.t
    substantive
    de
    sehender Vogel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
(Der) Hör(vogel) sprach zu(m) Seh(vogel):
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

ḏd I͗n.nw.t n Sḏm.t{-ꜥš}


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗n.nw.t
    substantive
    de
    sehender Vogel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sḏm.t{-ꜥš}
    substantive_fem
    de
    Hörvogel, (personifiziertes) Hören, Akoe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
(Der) Seh(vogel) sagte zum Hör(vogel):
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)