EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4886 يُشير إلى = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 26 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Vso 3 ı͗r pꜣ 25 wꜥb ⸮qd? ⸮_? ntj-ı͗w ẖ(.t) =f sẖ ẖrj


    Vso 3
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    25
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮qd?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Wortlaut, Inhalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖrj
    adverb
    de
    unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die 25 Priester machten ... ..., dessen Wortlaut(?) unten geschrieben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =k šm r-ḥrj ẖrj tbn-n-pr ḥr pꜣ trt n pꜣj ꜥ.wj ntj-ḥrj


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖrj
    adverb
    de
    (nach r-ḥrj) hinunter
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    tbn-n-pr
    substantive_masc
    de
    Hausdach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    trt
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Und du kannst (vom) Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dj =j n =k ḥnꜥ šr rmṯ-ḥtr nb-ꜥq ẖn nꜣ gtwqs.w Hrmn ḏd n =f Twtw sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ḥnꜥ Pa-I͗tm sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ḥnꜥ Pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ ꜥꜣ sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ḥnꜥ Pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ h̭ꜥ(m) sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ḥnꜥ Pꜣ-dj-Mn-pꜣ-šj sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w r s 5 mw.t =w Tꜣ-rnn.t nꜣj =(j) ẖrd.ṱ.w nꜣj =k sn.w 〈ntj〉 ḫm.w ı͗rm =k r 6 nꜣj =(j) nkt.w ntj wn ẖrj r.ḥr =tn rmṯ sp-2


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmṯ-ḥtr
    title
    de
    Reiter, Kavallerist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb-ꜥq
    substantive_masc
    de
    Kleruch (wörtl. "Rationenherr")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gtwqs.w
    substantive_masc
    de
    Katöke [griech. katoikos]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Hrmn
    person_name
    de
    Hermon
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pa-I͗tm
    person_name
    de
    ["Der des Atum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de
    ["Die Spitzmaus"], vgl. Ꜥlꜥl
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de
    ["Die Spitzmaus"], vgl. Ꜥlꜥl
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭ꜥ(m)
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Mn-pꜣ-šj
    person_name
    de
    ["Der, den Min, das Schicksal, gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    Tꜣ-rnn.t
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈ntj〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫm.w
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nkt.w
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    spezifizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖrj
    adverb
    de
    unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gegeben habe ich dir und dem Sohn eines Kavalleristen und Kleruchen unter den Katöken, Hermon genannt Thotoes, Sohn des Inaros, und dem Patymis, Sohn des Inaros, und Pelilis dem Älteren, Sohn des Inaros, und Pelilis dem Jüngeren, Sohn des Inaros, und Peteminpsais, Sohn des Inaros, macht 5 Personen, ihre Mutter ist Termuthis, meine Kinder, deine jüngeren Brüder, (die) bei dir (sind,) macht (insgesamt) 6 (Personen), ... meine Güter, die unten spezifiziert sind, für jeden einzelnen von euch (wörtl. "an euch, Mann (für) Mann").
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 dj =j n =t tꜣ pš.t n pꜣj =(j) 2/3 n tꜣ pš(.t) n pꜣ ꜥ.wj n Pa-ı͗gš 〈sꜣ〉 ⸮Pꜣj?-rṱ ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n pꜣj =(j) 2/3 n tꜣ pš(.t) (n) ntj-nb ntj ṯꜣj r.r =f ⸢ẖrj⸣ ḥrj n.ı͗m =f ntj n tꜣ ı͗w(j.t) mḥṱ (n) Nw.t ẖn tꜣ Ḥ.t-(n-)tꜣ-⸢ı͗ḥ.t⸣


    3
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pš.t
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pš(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-ı͗gš
    person_name
    de
    [Schreibung für pꜣ-ı͗gš]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    〈sꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Pꜣj?-rṱ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pš(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    2/3
    numeral
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pš(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ẖrj⸣
    adverb
    de
    unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥrj
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗w(j.t)
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel, Bezirk, amphodon, laura
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Ḥ.t-(n-)tꜣ-⸢ı͗ḥ.t⸣
    place_name
    de
    "Haus der Kuh" [in Theben-Nord]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich habe dir die Hälfte meiner zwei Drittel von der Hälfte des Hauses des Pakysis, 〈Sohnes des) Paret(?), und die Hälfte meiner zwei Drittel von der Hälfte von allem, was zu ihm ober- und unterhalb von ihm dazugehört, (dem Haus), das im Nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XV,28 pꜣj =f ꜥš n md.t-rmṯ-n-Kmj pꜣj pꜣj.j ntj [ẖr]j


    XV,28
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Anrufung, Rezitation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t-rmṯ-n-Kmj
    substantive_fem
    de
    ägyptisch(e Sprache)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [ẖr]j
    adverb
    de
    unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Seine Anrufung auch in Ägyptisch folgt anschließend (wörtl. "(....) ist dies, was unten ist").
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wn =w r tꜣ rj.t ntj 12 ẖ⸢rj⸣ r gm nꜣj =f ḥḏ.w ẖn =s


    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rj.t
    substantive_fem
    de
    Raum, Zimmer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ẖ⸢rj⸣
    adverb
    de
    unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Sie öffneten das untere Zimmer, um sein (des Vaters) Geld darin zu finden.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =t šm r-ḥrj ẖrj tbn-n-pr ḥr pꜣ trt n pꜣj ꜥ.wj ntj-ḥrj


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖrj
    adverb
    de
    (nach r-ḥrj) hinunter
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    tbn-n-pr
    substantive_masc
    de
    Decke, Dach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    trt
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Und du kannst (zum) Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd nꜣj =k ẖrd.ṱ.w ẖrj


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖrj
    adverb
    de
    unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
folgendermaßen: "Deine Kinder sind unten!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٨)

ı͗.ı͗r =k sḏe r-ẖrj ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣj.j ke XVII,18 ꜥš ntj ẖrj • ḏde r.ı͗re nꜣ nṯr.w šm n =w • mtw pꜣ ꜥlw lk =f ı͗w =f nw r.r =w


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḏe
    verb
    de
    sprechen (= sḏj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ke
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    XVII,18
     
     
     
     

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Anrufung, Rezitation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖrj
    adverb
    de
    unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ḏde
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r.ı͗re
    verb
    de
    [temporal] wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥlw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    lk
    verb
    de
    [reflexiv] aufhören, sich zurückziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Du sollst in seinen Kopf hinab diese weitere Anrufung, die unten (steht), rezitieren, nämlich wenn die Götter weggegangen sind und das Kind sie nicht mehr sieht (wörtl. "und (wenn) das Kind aufhört, indem - d.h. daß - es sie sieht").
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/١٥)

1 [nꜣ] wꜥb.w-n-Sbk-nb-Btnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣj =w 2 [rꜣ] n-wꜥ-sp ⸢m⸣tw pꜣj =w rn sẖ 3 ⸢ẖlj⸣ [nꜣ] ntj ⸢w⸣b(ꜣ) pꜣ 3-4 [n]kt-n-šnj-n-pr-ꜥꜣ 4 ḥnꜥ tꜣ md.t-mr-šn⸢j⸣ 5 [nꜣ] ntj ḏd n Pꜣ-sjf sꜣ Pa-Ḥꜥpj 6 [sꜣ] [⸮_?]


    1
     
     
     
     

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w-n-Sbk-nb-Btnw
    title
    de
    Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    2
     
     
     
     

    [rꜣ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢m⸣tw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Namenverzeichnis, Liste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ⸢ẖlj⸣
    adverb
    de
    unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢w⸣b(ꜣ)
    preposition
    de
    verantwortlich für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    [n]kt-n-šnj-n-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    [sinngemäß etwa:] Eigentum, das dem Staat zu deklarieren ist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t-mr-šn⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Lesonissteuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    [nꜣ]
    determiner
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-sjf
    person_name
    de
    ["Das (göttliche) Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-Ḥꜥpj
    person_name
    de
    ["Der des Hapi"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
[Die] Priester des Sobek, Herrn von Tebtynis, des großen Gottes, alle zusammen (wörtl. "ihr [Mund] auf einmal"), deren Namen unten geschrieben sind, diejenigen, die für dem Staat zu deklarierendes Eigentum(?) und die Lesonissteuer zuständig sind, [sind es, die] zu Psephis, Sohn des Paopis, [Sohnes des ..?..,] sprechen:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)