EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 877646 جذر لـ = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mtw =k dj.t ḏbe.t IV,6 n ḫt n ḏjṱ r.r =s


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏbe.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    IV,6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏjṱ
    substantive_masc
    de
    Ölbaum, Olivenbaum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
de
und du sollst verkohltes Olivenbaumholz hineinlegen,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/١٥)

11 nḏm.t.PL ḏd.yt 12 šbnn.w ḥtp 13 Lücke [_]⸢mn⸣ṯ.w Listenzeichen 2 14 Ḥꜣb-nḫt(.w) Listenzeichen 2


    11
     
     
     
     

    nḏm.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏd.yt
    substantive_masc
    de
    Olive
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    šbnn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]⸢mn⸣ṯ.w
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Listenzeichen
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    14
     
     
     
     

    Ḥꜣb-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Hab-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Liste, links): Früchte (des Johannesbrotbaumes), Olive, Schebenenu-Öl, Speiseopfer, ... []mentju (?) 2 (Stück), Habnachtu 2 (Stück).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

II, 9 nꜥj ḏjṱ m-ḏr.ṱ šms(.t) Ta-ꜥm r ḥḏ qd.t 1/2


    II, 9
     
     
     
     

    nꜥj
    substantive
    de
    Extrakt(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḏjṱ
    substantive_masc
    de
    Ölbaum, Olivenbaum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms(.t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ta-ꜥm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Olivenextrakt(?), (empfangen) durch die Dienerin Ta-am, macht 1/2 Silberkite.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

tw =w n =k ꜥnḫ ḏjt r nꜣ rꜣ.w n ꜣmḥꜣ.t


    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏjt
    substantive_masc
    de
    Olive, Ölbaum (= ḏjṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣmḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt (= ı͗mḥ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dir wird ein Olivenstrauß an den Toren der Unterwelt gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

15 ⸮_? bk ḏjt Spatium ḥḏ (dbn) 30


    15
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    bk
    substantive_masc
    de
    Plattform, Rampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏjt
    substantive_masc
    de
    Olive, Olivenbaum (= ḏjṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    30
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
... Plattform aus Olivenholz: 30 Silber(deben).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

b 1 ḫpr ı͗w =n ı͗j r-bw-nꜣj n pꜣj hrw b 2 m-sꜣ pꜣ šw n hjn ⸢ḏ⸣j⸢t⸣ b 3 r dj.t ı͗r Wrš⸢e-nfr⸣ ⸮⸢wp⸣[.t]?


    b 1
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-bw-nꜣj
    adverb
    de
    hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    b 2
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šw
    substantive_masc
    de
    Trockenheit (= šwj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hjn
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢ḏ⸣j⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Olive, Olivenbaum (= ḏjṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    b 3
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wrš⸢e-nfr⸣
    person_name
    de
    ["Guter Wächter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮⸢wp⸣[.t]?
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es geschah, daß wir an diesem Tag nach der Trockenheit einiger Olivenbäume hierher kamen, um Orsenuphis arbeiten(?) zu lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

3 tw =w 〈n〉 =〈t〉 ꜥnḫ n ḏjṱ r-ḫrw pꜣ nṯr-ꜥꜣ Wsı͗r Wn-nfr


    3
     
     
     
     

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =〈t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏjṱ
    substantive_masc
    de
    Ölbaum, Olivenbaum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḫrw
    preposition
    de
    auf Geheiß von; wegen; bei (= ḫr); in Stellvertretung von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man hat 〈dir〉 gegeben einen Ölbaum(strauß) bei(?) dem großen Gott Osiris Onnophris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mj ı͗n =w n =j ḏjt ⸮_? 5


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏjt
    substantive_masc
    de
    Olive, Ölbaum (= ḏjṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man bringe mir 5 ... Oliven!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jwn~n~rʾ~hꜣ~mꜣꜣ dpwḥw 10 ḏdt {nꜣ} d(ꜣ)b.w n ꜥ.t-n.t-ḫt


    jwn~n~rʾ~hꜣ~mꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg

    dpwḥw
    substantive_masc
    de
    Apfel
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    ḏdt
    substantive_masc
    de
    Olive
    (unspecified)
    N.m:sg

    {nꜣ}
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    d(ꜣ)b.w
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥ.t-n.t-ḫt
    substantive_fem
    de
    Baumgarten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es gibt) Granatapfel, Apfel und Oliven,
(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

ı͗.ı͗r =k ḥn r ḏꜣḏꜣ =f n wꜥ mt n ḫt n ḏjṱ


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥn
    verb
    de
    (sich) nähern, (sich) bewegen, sich begeben (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mt
    substantive_masc
    de
    Stab (mit Zahlzeichen "10")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Holz, Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏjṱ
    substantive_masc
    de
    Ölbaum, Olivenbaum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Du sollst an seinen Kopf mit einem Stab aus Olivenholz gehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)