EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 44000 اللواحق التاريخية = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 1516 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jnk mtj m-bꜣḥ 12 [šw] [m] [grg] [dḥ] [rmn] [ḫft] hꜣb =[f] wj


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mtj
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; maßvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    [šw]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [grg]
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    [dḥ]
    verb
    de
    niedrig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rmn]
    substantive_masc
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫft]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
en
I was one straightforward in the presence (of the king), [free of lies, humble when he] sent me (on a mission).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

n rḫ ={tw}〈j〉 jni̯ wj r ḫꜣs.t tn


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    ={tw}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
مع تعليق
de
〈Ich〉 weiß nicht, wer mich in dieses Fremdland brachte!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
*1954a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1954a n mꜣ.n =j ṯw ṯwt mꜣꜣ wj


    *1954a
    *1954a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kann dich nicht sehen; du bist es, der mich sieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٨)