EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 850838 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 21–25 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[q]ꜣs [___] jm =f jw [___] n pꜣ ꜥḥꜣ r-bw~n.PL~rʾ


    [q]ꜣs
    verb_3-lit
    de
    binden
    (unclear)
    V(unclear)

    [___]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-bw~n.PL~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
[Es (d.h. das Papyrusamulett)] werde daran gebunden / Binde [es] daran, wobei [die Spitze (?)] des Pfeils nach außen (gewendet) ist.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.06.2023, letzte Änderung: 16.09.2025)
Isis und die sieben Skorpione Anbringungsort des Textanfangs unbekannt Oberseite, seitlich von links nach rechts

Isis und die sieben Skorpione Anbringungsort des Textanfangs unbekannt längere Lücke Oberseite, seitlich von links nach rechts A.2.1 jw ⸢n⸣ [rḫ] [=_] A.2.2 ꜥnḫ =f


    Isis und die sieben Skorpione
    Isis und die sieben Skorpione
     
     
     
     

    Anbringungsort des Textanfangs unbekannt
    Anbringungsort des Textanfangs unbekannt
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    Oberseite, seitlich
    Oberseite, seitlich
     
     
     
     

    von links nach rechts
    von links nach rechts
     
     
     
     

    A.2.1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n_Aux.jw
    V\tam.act

    [=_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO

    A.2.2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[... ... ...], indem/wobei (man/sie) nicht wusste, ob er (über)leben würde.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

zerstört 2,3 n ḥꜣ⸢.t⸣ =j mj Rꜥw pri̯ n [=_] jm ⸢⸮=f?⸣


    zerstört
     
     
     
     

    2,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kopf, Stirn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    [=_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[---] zu meiner Stirn wie (bei) Re, der aus/mit ihm herauskam zu [---].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 06.12.2023, letzte Änderung: 16.09.2025)

ṯꜣy ___ pꜣy =[_] der Rest der Zeile ist verloren Rto. 3 mw.t


    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:m.sg

    =[_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    Rto. 3
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„Nehmen/Nimm (?) […(?)…] der […] (Rto. 3) Mutter.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 22.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

r(m)⸢ṯ⸣ [=_] nb rmi̯ sw nḫi̯.y n =f mj-qd =j


    r(m)⸢ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [=_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Oh) alle [meine/seine] Menschen, die ihn beweinen und wegen ihm klagen nach meiner Art (d.h. wie ich es tue)!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)