EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850830 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 981–990 of 1907 sentences with occurrences (incl. reading variants).

swḏꜣ-jb r-n.tt 18 rḏi̯ bꜣk-jm jwt nꜣ n(.j) ⸮pr-ḥḏ? ⸮m-ꜥ? 19 Ḫpr⸢t⸣[-] Zeichenreste ḫft jwi̯ =f m ḫnti̯


    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    18
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮pr-ḥḏ?
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    19
     
     
     
     

    Ḫpr⸢t⸣[-]
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf
    V\inf
de
Eine Mitteilung wie folgt: Der Diener ließ gehen diese 〈?〉 des Schatzhauses (?) mit/seitens(?) Cheperet (?) ... wenn er stromauf kam.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.4 Ḥs


    2.4
     
     
     
     

    Ḥs
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Ches[...].
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B1-1.1 [⸮_?]-⸢zẖꜣ⸣ B1-1.2 [⸮_?]⸢tr⸣[⸮_?]


    B1-1.1
     
     
     
     

    [⸮_?]-⸢zẖꜣ⸣
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    B1-1.2
     
     
     
     

    [⸮_?]⸢tr⸣[⸮_?]
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.4 j[⸮_?]


    2.4
     
     
     
     

    j[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung 1.6/7 [⸮_?]-⸢ḥtp⸣ 1.7/8 [⸮_?]-⸢ḥtp⸣ 1.8/9 [⸮_?]-⸢p⸣ Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    1.6/7
     
     
     
     

    [⸮_?]-⸢ḥtp⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    1.7/8
     
     
     
     

    [⸮_?]-⸢ḥtp⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    1.8/9
     
     
     
     

    [⸮_?]-⸢p⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

-GN- m s.t =j •


    -GN-
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
(Göttin) NN ist an meiner Stelle.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

Z1 zẖꜣ Rwḏ K1 zꜣb Mnw-m


    Z1
     
     
     
     

    zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Rwḏ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K1
     
     
     
     

    zꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mnw-m
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Rudsch und der Seniorschreiber Menuem...
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḫrp]-zḥ ⸢mnw⸣-


    [ḫrp]-zḥ
    title
    de
    (?)[Titel]; Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mnw⸣-
    person_name
    de
    (?)[Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der [Leiter(?)] des Speisezeltes [...]-Min(PN/m).
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6. Person v.r. [⸮_?-]zmꜣ


    6. Person v.r.
     
     
     
     

    [⸮_?-]zmꜣ
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
[...]sema (Personenname).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

36 zꜣb-zẖꜣ.w ⸢Ḫꜥj⸣-[⸮_?] Zerstörung


    36
     
     
     
     

    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḫꜥj⸣-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Senior-Schreiber ...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)