EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850814 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 4971–4980 of 11769 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

14,5 qꜣi̯ sp 2 ꜥꜣ-jr.w mj mꜣꜣ =j tw


    14,5
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ-jr.w
    epith_god
    de
    Der mit großer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Glyphs artificially arranged
de
"Erhaben, erhaben ist der 'Großgestaltige', komm, (daß) ich dich sehen kann!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)

5 sfṯ 1


    5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
sfT-Öl, 1;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

n(.j)-sw 63 mḥ 30


    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    63
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle; Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
sie maß 30 Ellen (wörtl.: ihr gehörten 30 Ellen);
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Jul 2024)
Glyphs artificially arranged

Sz.36.4 sr ḫꜣ ṯrp ḫꜣ ⸢mn⸣wt ⸢ḫꜣ⸣


    Sz.36.4
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    Card.m
    NUM.card:m

    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    Card.m
    NUM.card:m

    ⸢mn⸣wt
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḫꜣ⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Tauisend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Tauben.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jun 2024)

2 3 Zeichenreste Zerstörung


    2
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ḫbs.wt =f wr s(j) 64 r mḥ 2


    ḫbs.wt
    substantive_fem
    de
    Bart der Götter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    64
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle; Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
ihr Bart, der war länger als 2 Ellen;
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Jul 2024)

C.2 ca. 2Q 8 zẖꜣ-ḥw.t-nṯr ⸢H̱nm⸣.w-[ḥtp] [mꜣꜥ-ḫrw] [nb-jmꜣḫ] jri̯.n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr 1Q C.3 ca. 1Q H̱nm.w-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯〈.n〉 ẖkr.t-nswt Jr-tm-jb 2Q unbeschriftet


    C.2
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢H̱nm⸣.w-[ḥtp]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nb-jmꜣḫ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    1Q
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    ca. 1Q
     
     
     
     

    H̱nm.w-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jr-tm-jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    2Q unbeschriftet
     
     
     
     
With commentary
de
[... ... ...] Hermopolis (?), der Tempelschreiber Chnum-[hotep, der Gerechtfertigte, der Herr der Versorgtheit], den der Tempelschreiber und [...], Chnum-em-hat, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Ir-tem-ib geboren hat.
Dating (time frame):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jan 2022)
Glyphs artificially arranged

jnk mn.t zp 2


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin eine Schwalbe - zweimal.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Mar 2022)

sḏt r snṯr 1


    sḏt
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Feuer für Weihrauch 1 (mal)
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jun 2025)

Da,387 dwꜣ nṯr sp 4


    Da,387
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
fr
Adorer le dieu, quatre fois.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)