EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 714337 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 821–830 von 893 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Anfang der Zeile zerstört mjtr H̱nm.w-n-[__] Rest der Zeile zerstört


    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    mjtr
    title
    de
    Miter (ein Arbeiter im Palast)
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-n-[__]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[...] Miter Chnum-en-[...]
Datierung:
3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 24.06.2022)
Vorderseite des Gewandes in Kolumnen Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite des Gewandes in Kolumnen 1 zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w ḏsr(-nṯr) ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr ḥꜣ.tj-pꜥ.t-m-ḫt ḥm-nṯr-n-Rnn.wtt-ḥr.jt-jb-Zmꜣ-Bḥd.t ḥm-nṯr-n-Nb.t-ḥtp.t 2 mri̯ 4Q. zerstört wsr Jmn ꜥꜣ-snḏ Jmn-Rꜥw Wsjr ms(w.t) nb hꜣi̯ r =n zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-⸮_? 3 ca. 6Q. zerstört ḥr.j-ḫnd.w-n-nṯr-pn Wꜣḥ-jb-Rꜥw snb zꜣ mj-nn P(Ꜣ)-qrr mꜣꜥ-ḫrw 4 ca. 11Q. zerstört [jri̯.n] ⸮_? mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    ḏsr(-nṯr)
    title
    de
    [Priester]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr
    title
    de
    Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-m-ḫt
    title
    de
    zweiter Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Rnn.wtt-ḥr.jt-jb-Zmꜣ-Bḥd.t
    title
    de
    Priester der Renenutet, die inmitten von Zema-Behdet ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Nb.t-ḥtp.t
    title
    de
    Priester der Nebet-Hetepet
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    4Q. zerstört
     
     
     
     

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-snḏ
    epith_god
    de
    der mit großem Respekt
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ms(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-⸮_?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ca. 6Q. zerstört
     
     
     
     

    ḥr.j-ḫnd.w-n-nṯr-pn
    title
    de
    der auf der Treppe dieses Gottes ist
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(Ꜣ)-qrr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ca. 11Q. zerstört
     
     
     
     

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸮_?
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis, der djeser-netjer Priester, der ‚Geheimrat‘, der Gottesreiniger, der zweite Bürgermeister, der Priester der Renenutet zu Gast in Zema-Behdet, der Priester der Nebet-hetepet, geliebt von? … der Mächtige, Amun, mit großer Ehrfurcht, Amun-Re, Osiris (und) jeder Gestalt, die zu uns herabgestiegen ist, der Schreiber des Gottesbuches des …, ..., der auf der Treppe dieses Gottes ist Wah-ib-Re, der wohlauf ist, der Sohn des Gleichbetitelten Pa-qerer, gerechtfertigt, den die …, gerechtfertigt, [geboren hat].
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 04.08.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)
KÄT 93.1

KÄT 93.1 [⸮sḏm?] [=k] [rn] [n] 7 ⸮[_]?y-zp-⸮2? tꜣ šꜣ~ḥw~qꜣ •


    KÄT 93.1
    KÄT 93.1
     
     
     
     

    [⸮sḏm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    7
     
     
     
     

    ⸮[_]?y-zp-⸮2?
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šꜣ~ḥw~qꜣ
    substantive_fem
    de
    Staubwolke
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Du hast (doch schon) den Namen von] [Jr]i-[jr]i (?), dem Staubkorn, gehört?
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)

Anfang der Zeile zerstört [Nfr]-qd-Mꜣ[ꜥ.t] Ḥz-[_] Rest der Zeile zerstört


    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [Nfr]-qd-Mꜣ[ꜥ.t]
    title
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥz-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[... Nefer]-qed-Ma[at] Hes-[...]
Datierung:
3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.09.2022, letzte Änderung: 13.09.2022)

Anfang der Zeile zerstört [Nfr]-qd-Mꜣ[ꜥ.t] J[_] Rest der Zeile zerstört


    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [Nfr]-qd-Mꜣ[ꜥ.t]
    title
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    TITL

    J[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[... Nefer]-qed-Ma[at] I[...]
Datierung:
3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.09.2022, letzte Änderung: 13.09.2022)

Anfang der Zeile zerstört mjtr Nfr-qd-Mꜣꜥ.t _w[_] Rest der Zeile zerstört


    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    mjtr
    title
    de
    Miter (ein Arbeiter im Palast)
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-qd-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    [Epitheton]
    (unspecified)
    TITL

    _w[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[...] Miter, Nefer-qed-Maat ..?.. [...]
Datierung:
3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.09.2022, letzte Änderung: 13.09.2022)

II, 8 Pꜣ-⸮ḥr?-pr


    II, 8
     
     
     
     

    Pꜣ-⸮ḥr?-pr
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Pꜣ-ḥr(?)-pr
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 22.07.2022, letzte Änderung: 22.08.2022)

Vso. x+33 jw =j (r) šdi̯ =st Tj-nt-ꜥḥw.tj tꜣy ={st}〈j〉 Vso. x+34 bꜣk.j(t) j ꜣḫ ꜥḥꜣ.wtj x+35 j ꜣḫ s(.t)-ḥm.t{t}


    Vso. x+33
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tj-nt-ꜥḥw.tj
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    ={st}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Vso. x+34
     
     
     
     

    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜣ.wtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    x+35
     
     
     
     

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(.t)-ḥm.t{t}
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Vso. x+33) Ich werde sie, (nämlich) Tinetahuti, {ihre} 〈meine〉 (Vso. x+34) Dienerin, vor einem männlichen Ach-Geist (Vso. x+35) (und) vor einem weiblichen Ach-Geist bewahren.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 25.02.2025)
Recto

Recto der Beginn des Textes ist verloren Rto. x+1 Tj-n.t-[___] ⸢tꜣy⸣ =⸢j⸣ ⸢bꜣk.j⸣ ⸢tꜣ⸣[y] =[j] Rto. x+2 sḫpr


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    der Beginn des Textes ist verloren
     
     
     
     

    Rto. x+1
     
     
     
     

    Tj-n.t-[___]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢bꜣk.j⸣
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Rto. x+2
     
     
     
     

    sḫpr
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[...] (Rto. x+1) Tinet[...] ⸢meine Dienerin⸣, ⸢me⸣[in] (Rto. x+2) Zögling.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 25.02.2025)

jw =j (r) jni̯.tw =st [___] Vso. x+52 [Jn]pw-sꜥnḫ


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    Inf.t.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Vso. x+52
     
     
     
     

    [Jn]pw-sꜥnḫ
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Ich werde sie bringen [...] (Vso. x+52) [In]puseanch (?).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 25.02.2025)