EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 186090 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 31–32 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Text hinter dem Nilgott DC 101.2 jni̯ =f n =ṯ [Ḫnt.j-wꜣ]r.t=f ꜣpd.PL rʾ.PL ḏdꜣ.PL r-ḥnꜥ =f


    Text hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    DC 101.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [Ḫnt.j-wꜣ]r.t=f
    epith_god
    de
    Erster seines Fangstrickes
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏdꜣ.PL
    adjective
    de
    fett
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
il t’amène [Khenty-oua]retef, des oiseaux et des oies grasses avec lui;
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)

Text hinter der Feldgöttin DC 117.2 jni̯ =f n =ṯ Sḫ.t-Sḫm.t ẖr sš.w sr.PL ḏdꜣ.w wn jm =sn ms(y.t) =sn


    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 117.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Sḫ.t-Sḫm.t
    place_name
    de
    Feld der Sachmet
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sš.w
    substantive_masc
    de
    Sumpf; Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏdꜣ.w
    adjective
    de
    fett
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ms(y.t)
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Il t’amène la Campagne de Sekhmet avec les marais, les oies grasses qui sont en eux et leurs volatiles aquatiques,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)