EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 146710 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 81–83 of 83 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mri̯ mꜣꜥ.t =f ⸮js[t]⸢w⸣? J-R TB.6 = D S.58 kꜣ.t =f pw s{nb}〈k〉i̯ nd(w).yt


    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮js[t]⸢w⸣?
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    J-R TB.6 = D S.58
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    s{nb}〈k〉i̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    nd(w).yt
    substantive_fem
    de
    Bosheit (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
dessen Gerechtigkeit geliebt wird, – (Denn) siehe, seine Arbeit ist das Vernichten von Verleumdung/Ungerechtigkeit/Feindseligkeit (?) –
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/20/2025)

kꜣ.t =f pw ski̯ nd(w).yt


    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    Inf
    V\inf

    nd(w).yt
    substantive_fem
    de
    Bosheit (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
– sein Werk ist das Vernichten der Schlechtigkeit/Ungerechtigkeit –
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2025, latest changes: 08/19/2025)

ski̯ x+13 [rn] [=k] [dr] [ḥkꜣ.w] [=k] [sḥtm.tj] [ḫr.tj] [sḫr.tj]


    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    x+13
     
     
     
     

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [dr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥkꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḥtm.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫr.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḫr.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Dein Name] wurde ausgelöscht, [deine Magie wurde beseitigt. Du seiest vernichtet! Falle, sei gefällt!]
Dating (time frame):
20. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2020, latest changes: 04/15/2024)