EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 107520 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 16971–16980 sur 17673 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[md(w).t] [=st] 〈ḥr〉 ⸢sꜥnḫ⸣ [gꜣu̯.PL] [ḥty(.t)]


    [md(w).t]
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sꜥnḫ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    [gꜣu̯.PL]
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [ḥty(.t)]
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[ihre Rezitation belebt die Atemlosen!]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

bšꜣw ḥr fꜣt Z4 qꜣ~ḏꜣ~w mnt 2 mw mn 2


    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣt
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf

    Z4
     
     
     
     

    qꜣ~ḏꜣ~w
    substantive
    de
    Gips, Stuck
    (unspecified)
    N:sg

    mnt
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Beschau trägt 2 Krüge Gips und 2 Krüge Wasser.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

Z4 ḥpy-ḥr-sꜣ[=f] [ḥr] [šꜥd] [dnj] [gs]


    Z4
     
     
     
     

    ḥpy-ḥr-sꜣ[=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    [šꜥd]
    verb_3-lit
    de
    [zurechtschneiden]
    (unclear)
    V(unclear)

    [dnj]
    substantive_fem
    de
    Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unclear)
    N.f(unclear)

    [gs]
    substantive_masc
    de
    [1/2]
    (unclear)
    N.m(unclear)
de
Hapi-her-sa[ef schneidet eine halbe Kubikelle.]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

ḥpy-ḥr-sꜣ=f ḥr šꜥd Z5 dnj gs


    ḥpy-ḥr-sꜣ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf

    Z5
     
     
     
     

    dnj
    substantive_fem
    de
    Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    1/2
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hapi-her-saef schneidet eine halbe Kubikelle.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

[_] ḥr wꜣḥ zerstört Z5 ḏrjw zerstört nbt ⸢trjt⸣ zerstört


    [_]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines zerstörten PN]
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z5
     
     
     
     

    ḏrjw
    substantive
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢trjt⸣
    substantive
    de
    Klumpen o.ä. (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] trägt Farbe auf [...] jede [...] Klumpen [...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

Z3 ttj ḥr dqr [dnj] [2]


    Z3
     
     
     
     

    ttj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dqr
    verb_3-lit
    de
    verputzen
    Inf
    V\inf

    [dnj]
    substantive_fem
    de
    Kubikelle (als Maßeinheit)
    (unclear)
    N.f(unclear)

    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unclear)
    NUM.card(unclear)
de
Teti verputzt [2 Kubikellen].
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

jḥꜣy Z6 z 3 ḥr fꜣt Z6/7 qꜣ~ḏꜣ~w Z7 mnt 3


    jḥꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z6
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣt
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf

    Z6/7
     
     
     
     

    qꜣ~ḏꜣ~w
    substantive
    de
    Gips, Stuck
    (unspecified)
    N:sg

    Z7
     
     
     
     

    mnt
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ihay und drei Mann tragen (jeweils?) 3 Krüge Gips.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

H5d jst ꜥḥꜣ =[tw] [ḥr] Z6 [mt]wn smḫ sf ={f}


    H5d
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Z6
     
     
     
     

    [mt]wn
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sf
    substantive
    de
    Gestern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Denn [man] kämpft [auf dem Kampf]platz, während das Gestern vergessen ist.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)

Frg. D, rto x+7 [___] zerstört ḥr [___] Stẖ p[___] zerstört


    Frg. D, rto x+7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    p[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] auf [---]; Seth [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

zerstört Z4 ntï ḥr zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    Z4
     
     
     
     

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präp.]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[...], der auf [...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2024)