EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm4255 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 29 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

na Ṯꜥnj IV,11 na Pr-bntwtw na Na-tꜣ-ḥ.t na Ṯbn-nṯr pꜣ mšꜥ IV,12 pꜣ 4 tš hrš n Kmj st ı͗w _.ṱ


    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ṯꜥnj
    place_name
    de
    Tanis (= Ḏꜥnj)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    IV,11
     
     
     
     

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pr-bntwtw
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Na-tꜣ-ḥ.t
    place_name
    de
    Natho
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ṯbn-nṯr
    place_name
    de
    Sebennytos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    IV,12
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrš
    verb
    de
    schwer
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die von Tanis, die von Mendes, die von Natho, die von Sebennytos, (d.h.) das Heer der vier 'schweren' Gaue von Ägypten, sie kamen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٢)

[mj-šm] [r] [Pr-]b-ttj


    [mj-šm]
    verb
    de
    Imperativ zu šm "geh!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Pr-]b-ttj
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"[Geht nach M]endes!"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫprj n =tn wbꜣ pꜣ mšꜥ pꜣ tš XIX,2 Pr-⸢B-tt⸣ ntj ꜥšꜣ mšꜥ


    ḫprj
    verb
    de
    [Imperativ von ḫpr] sei!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XIX,2
     
     
     
     

    Pr-⸢B-tt⸣
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mšꜥ
    adverb
    de
    sehr [für m-šs]
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Seid (nehmt Aufstellung) gegenüber dem Heer des Gaues von Mendes, das sehr zahlreich ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٣)

lange Lücke [na] Ḏꜥnj XIV,25 [na] [Pr-b-]tt na 〈Na-〉tꜣ-ḥ[.t] [na] [Ṯbn-nṯr] ... ... [Pꜣ-]⸢mj⸣


    lange Lücke
     
     
     
     

    [na]
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḏꜥnj
    place_name
    de
    Tanis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    XIV,25
     
     
     
     

    [na]
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    [Pr-b-]tt
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    〈Na-〉tꜣ-ḥ[.t]
    place_name
    de
    Natho
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [na]
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    [Ṯbn-nṯr]
    place_name
    de
    Sebennytos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Pꜣ-]⸢mj⸣
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
[... ... ... die (Leute) von] Tanis, [die (Leute) von Men]des, die (Leute) von 〈Na〉tho, [die (Leute) von Sebennytos ... ... Pam]i.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

dj =w XXIV,18 ꜥ.wj-(n-)mnj n pꜣ kꜣ n ⸢nm⸣ṱj Mn-ı͗rm=j pa I͗r.t-Ḥr-r.r=w XXIV,19 pꜣ rpꜥj na Jb r-twn tꜣ mlꜣ n Ḏd-ḥr XXIV,20 {pꜣ} pꜣ wr-⸢mšs⸣ n ⸢pꜣ⸣ ⸢tš⸣ Pr-b-tt ı͗rm nꜣj =f XXIV,20-21 lms-(n-)qnqn XXIV,21 ntj ⸢qdj⸣ =⸢f⸣


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    XXIV,18
     
     
     
     

    ꜥ.wj-(n-)mnj
    substantive_masc
    de
    Landeplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nm⸣ṱj
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Mn-ı͗rm=j
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pa
    pronoun
    de
    Sohn des ...
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    XXIV,19
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpꜥj
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r-twn
    preposition
    de
    neben, an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mlꜣ
    substantive_fem
    de
    [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    XXIV,20
     
     
     
     

    {pꜣ}
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr-⸢mšs⸣
    title
    de
    General (= wr-mšꜥ)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢tš⸣
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pr-b-tt
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XXIV,20-21
     
     
     
     

    lms-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de
    Kampfschiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XXIV,21
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢qdj⸣
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sie gaben dem starken Stier Minnemei, Sohn des Inaros, dem Fürsten der Leute von Elephantine, einen Landeplatz neben dem mela-Schiff des Djedher, des Generals des Gaues von Mendes, und seinen (des Minnemei) Rhops-Kampfschiffen, die um ihn waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

demot. Teil, 1 Wsı͗r Pa-pr-ꜣs.t r:_ ms Tꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp (n) Qbḥ(.t) demot. Teil, 2 n-ḏr.t I͗r.t-ḥr-r.r=w n Pr-bꜣ-nb-ḏd.t


    demot. Teil, 1
     
     
     
     

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pa-pr-ꜣs.t
    person_name
    de
    [„Der des Hauses der Isis“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    Die, die Imhotep gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Qbḥ(.t)
    place_name
     
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    demot. Teil, 2
     
     
     
     

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗r.t-ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    Das Auge des Horus ist gegen sie (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-bꜣ-nb-ḏd.t
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
(Für) Osiris Paperaset, geboren von Tetimuthes, (aus) Qebeh(et), (gestiftet) von Inaros aus Mendes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

[hb] [r] [Pr-b-tt]⸢j⸣ ⸮[ı͗.ı͗r-ḥr]? ⸮[pꜣ]? ⸮[mšꜥ]? ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ tš Pr-⸢B⸣-ttj ı͗rm Ḏd-ḥr X,4 ⸢sꜣ⸣ ⸢ꜥnḫ⸣-[Ḥr] [pꜣ] [wr-mšs] ⸮[pꜣ]? ⸮[tš]? [Pr-b-]ttj [ı͗rm] ⸢Ptḥ⸣-mnj


    [hb]
    verb
    de
    senden; schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Pr-b-tt]⸢j⸣
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸮[ı͗.ı͗r-ḥr]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[mšꜥ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pr-⸢B⸣-ttj
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    X,4
     
     
     
     

    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ⸣-[Ḥr]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [wr-mšs]
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[tš]?
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pr-b-]ttj
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [ı͗rm]
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢Ptḥ⸣-mnj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"[Sende nach Mendes an(?) das(?) Heer(?)] des Gaues von Mendes und (an) Djedher, Sohn des Anch[hor, den General des Gaues(?) von Men]des, [und (an)] Ptahmeni:"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

⸢ı͗n⸣ wn-mtw na XXIV,7 Pr-b-tt Lücke


    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    XXIV,7
     
     
     
     

    Pr-b-tt
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"Haben die Leute von Mendes [... ...]?"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

mj ı͗r na tꜣ Ḏꜥnj [na] [Pr-b-tt] [na] [〈Na〉-tꜣ-ḥ.t] [na] Ṯbn-⸢nṯr⸣ ı͗r ı͗w ı͗rm =k r-ı͗w =w ı͗r XI,29 ꜥ.wj-(n-)ḏr.t.ṱ =w ı͗rm =k


    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Ḏꜥnj
    place_name
    de
    Tanis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [na]
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    [Pr-b-tt]
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [na]
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    [〈Na〉-tꜣ-ḥ.t]
    place_name
    de
    Natho
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [na]
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ṯbn-⸢nṯr⸣
    place_name
    de
    Sebennytos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    [mit ı͗r] eingehen, eintreffen, kommen, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XI,29
     
     
     
     

    ꜥ.wj-(n-)ḏr.t.ṱ
    substantive
    de
    Anstrengung, Äußerstes
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Mögen die (Leute) von Tanis, [die (Leute) von Mendes, die (Leute) von 〈Na〉tho (und) die (Leute) von] Sebennytos mit dir gehen, indem sie zusammen mit dir ihr Äußerstes tun!"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

ı͗w =j kleines Spatium sḫ n ḥꜣtj na Pr-b-ttj


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    kleines Spatium
     
     
     
     

    sḫ
    verb
    de
    verspottet, verleumdet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pr-b-ttj
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Ich werde (d.h. würde dann) verachtet sein im Herzen der (Leute) von Mendes."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)