EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm3072 جزء من = ✓
نتائج البحث: 71–72 مِن 72 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mḥ =j pꜣ rmṯ (n-)rn =[f] [n] [tꜣj] =[j] 10-11 [dnj.t]-⸢p⸣šj 11 grg ı͗ḥ pr.t [__] 12 skꜣ


    mḥ
    verb
    de
    füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10-11
     
     
     
     

    [dnj.t]-⸢p⸣šj
    substantive_fem
    de
    Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    grg
    substantive_masc
    de
    Ausstattung; Samen, Saat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive
    de
    Samen, Saatgut
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    12
     
     
     
     

    skꜣ
    verb
    de
    pflügen, (den Acker) bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
„Ich stattete den nämlichen Mann [mit meinem] Hälfte[anteil] aus: Ausrüstung, Rinder, Saatgut […] pflügen.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٤)

tn tꜣ dnj.t-pšj (n) ⸢nꜣ⸣ ⸢ꜣḥ.w⸣ ⸢___⸣ ⸢r.r⸣ =⸢f⸣ 9 tn tꜣ dnj.t-pšj r.ḥr =j


    tn
    substantive
    de
    entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t-pšj
    substantive_fem
    de
    Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ꜣḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢r.r⸣
    preposition
    de
    hin zu, zu; für; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    tn
    substantive
    de
    entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t-pšj
    substantive_fem
    de
    Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu; für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
مع تعليق
de
„Die eine Hälfte der betreffenden (o.ä.) Felder wurde ihm zugeteilt, die andere mir.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٤)