EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm2114 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

17 mj ı͗r =w nꜣ ḫnṱꜣ nꜣ štj nꜣ sgn.w


    17
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫnṱꜣ
    substantive
    de
    Mörser(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    štj
    substantive
    de
    Behälter(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sgn.w
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Möge man die ... (und) die ... (für) die Salben machen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦)

mwt =f n šj.ṱ=f XIV,2 n pꜣ dmj n ms _.ṱ =f ı͗:_ ı͗r =w


    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šj.ṱ=f
    substantive_masc
    de
    Schaduf(?) (Vorrichtung zur Bewässerung)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XIV,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Er starb am Schaduf(??) in der Stadt, in der er geboren wurde,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/٢١)

II 14 ı͗nj ht štj ⸮1?


    II 14
     
     
     
     

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ht
    substantive
    de
    [Gegenstand]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    štj
    substantive
    de
    Behälter(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸮1?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
... Stein, 1 Stück/Behälter(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٦)