EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm21 Part of = ✓
Search results: 771–780 of 871 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w bn-ı͗w =j rḫ ı͗n rmṯ n.ı͗m =w r-bnr n nꜣj =t mꜣꜥ.w (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Grab(platz)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
indem ich keinen Menschen (d.h. keine Mumie) von ihnen aus deinen Grabplätzen herausholen können werde von heute an fürderhin,
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/15/2024)

ı͗w=f-ḫpr ⸢r⸣ bn-ı͗w pꜣj =(j) 5 ꜥš-sḥn nfr ı͗n r bn-ı͗w =k 6 wṱ n.ı͗m =s pꜣ [⸮_?] šm r Ḥ.t-⸢Sbk⸣ 6a (r-)ḏbꜣ nꜣ rmṯ.w ı͗n 7 ⸮r.ḥr? ⸮sw? ⸮8? tꜣ mt⸢g⸣ṱ ⸢⸮_?⸣ 8 ntj-ı͗w pꜣ mꜣꜥ rn =f ı͗n mj ı͗n =w n =j 9 paj bꜣk r-bnr


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢r⸣
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    wṱ
    verb
    de
    befehlen (vgl. wt)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-⸢Sbk⸣
    place_name
    de
    "Haus des Sobek", Krokodilopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    6a
     
     
     
     

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ⸮r.ḥr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮sw?
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮8?
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mt⸢g⸣ṱ
    substantive_fem
    de
    Heer, Streitmacht, Heerlager
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    paj
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn es nicht mein gutes Geschick ist, indem du nicht befiehlst [...], wegen der Leute nach Hut-Sobek zu gehen ... Tag 8(?) das Heerlager ..., welches der nämliche Ort ist, so möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B,6 ı͗j n.nꜣ.nsw-ı͗bj{.w} n-ḫl =k Sbk-nb-Paj ı͗n =f n =k s.t.w n Tše B,7 sḫ.t Tše ⸢ẖr⸣ rd =s


    B,6
     
     
     
     

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.nꜣ.nsw-ı͗bj{.w}
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḫl
    preposition
    de
    (= altes ḫr) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    s.t.w
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tše
    place_name
    de
    Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    B,7
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tše
    place_name
    de
    Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd
    verb
    de
    [subst. Inf.] Wuchs
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Gekommen ist der König von Ober- und Unterägypten zu dir, Soknopaios, daß er dir die Plätze des Seelandes (und) das Ackerland des Seelandes mit seinem Wuchs bringe."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ ntj-ı͗w pꜣ šp pꜣe nꜣj wnw.t.w (n-)ḏr.ṱ =f II,7 r.ı͗nj pꜣ wjn n =j r-ẖn •


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šp
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde, Augenblick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣe
    pronoun
    de
    [Schreibung für pa] der von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    wnw.t.w
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    II,7
     
     
     
     

    r.ı͗nj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wjn
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein, herein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Der, in dessen Hand der Augenblick ist, (du,) der zu diesen Stunden gehört, bringe das Licht zu mir herein!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd r.ı͗r =t ı͗n _.ṱ =(j) ẖr-rnp[.t] [ẖn] 8 ꜥš-sḥn nfr ı͗rm nꜣj =(j) sn[.w] [⸮_?] 9 verloren


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r.ı͗r
    particle
    de
    [beim Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖr-rnp[.t]
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [ẖn]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sn[.w]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
With commentary
de
folgendermaßen: Du sollst mich alljährlich [in] einem schönen Auftrag (hierher)bringen zusammen mit meinen Brüdern [... ... ...].
Dating (time frame):
3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =f ı͗n ı͗wꜣ(.t) nꜣ ḥḏ.w (n-)rn =w r-bnr


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗wꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Pfand, Garantie (= ı͗wj,t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
With commentary
de
"indem er (das) Pfand für die nämlichen Geldbeträge herausholt."
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =k ı͗nj wꜥ šlḥe n ı͗wlle ı͗w bw-ı͗r-tw =f wtḥ ı͗wlle


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗nj
    verb
    de
    bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šlḥe
    substantive_masc
    de
    Sproß, Zweig
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗wlle
    substantive
    de
    Weintraube (= ꜣllj); Weinstock
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wtḥ
    verb
    de
    [kausativ] zum Reifen bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗wlle
    substantive
    de
    Weintraube (= ꜣllj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Du sollst einen Traubenzweig holen, der noch keine Trauben trägt (wörtl. etwa "indem er noch nicht ... zum Reifen gebracht hat").
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r:_ ı͗n =(j) r-ḏbꜣ ḥḏ m-ḏr.t Sn sꜣ I͗w=f-ꜥw pꜣ ḥrj-sštꜣ mw.t =f Kp=s-ḥꜣ-Ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 14 [ı͗bd-1] šmw


    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sn
    person_name
    de
    ["Bruder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗w=f-ꜥw
    person_name
    de
    ["Er ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj-sštꜣ
    title
    de
    Geheimnisvorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Kp=s-ḥꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Sie verbirgt sich hinter Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    14
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [ı͗bd-1]
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
(und) die ich von Sen, Sohn des Jufau, dem Geheimnisvorsteher, seine Mutter ist Kapes-ha-aset, im Jahr 14 (des Amasis), [erster Monat] der Schemu-Jahreszeit (Pachons), gekauft hatte,
Dating (time frame):
2. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢pꜣ⸣ mtw =f C,§1,7 (r) gp wꜥ.ṱ =f mtw =f ı͗n _.ṱ =w r nꜣ ꜥšꜣ.w mtw =f pš =w ı͗rm =w


    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    C,§1,7
     
     
     
     

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    gp
    verb
    de
    fangen, ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.ṱ
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [initialer Konj.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥšꜣ.w
    substantive_masc
    de
    gewöhnlicher Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pš
    verb
    de
    teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Der, der sie (die Fledermäuse) allein fangen wird, soll sie an die gewöhnlichen Priester abliefern und sie mit ihnen teilen.
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗n =w ṱ (=j) r pꜣj (=j) dmj (n) rn nꜣ md.t.w-nṯr r-ı͗:_ ı͗r =j


    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    im Namen von, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    wegen, durch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w-nṯr
    substantive_fem
    de
    "Gottessache", Frommes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗:_
    verb
    de
    [Augment der Realtivform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
Sie brachten mich in meine Stadt (zurück) wegen der frommen Dinge, die ich getan hatte.
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)