EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d995 Part of = ✓
Search results: 461–470 of 1155 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wꜥb-(n-)Ꜣlgsꜣtrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm nꜣ ntj-ı͗w =w sẖ n.ı͗m =w 2 [n] [Rꜥ-qd]


    wꜥb-(n-)Ꜣlgsꜣtrws
    substantive_masc
    de
    [vom Alexanderpriester]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sẖ
    verb
    de
    einschreiben, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    2
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Rꜥ-qd]
    place_name
    de
    Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
(und unter) dem Priester des Alexander und denen, die eingeschrieben werden [in Alexandria].
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

bj-(n-)Ḥp-[Wsı͗r] 12 sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-mḫj Spatium sꜣ Ṯꜣj-n.ı͗m=w mw.t =(f) H̱rd-ꜥnḫ


    bj-(n-)Ḥp-[Wsı͗r]
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr-mḫj
    person_name
    de
    ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    H̱rd-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["lebendes Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz des Apis-[Osiris], Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, Sohn des Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Aug 2024)

1 pr-ꜥꜣ{.w} Ptlwmjꜣs ntj-ı͗w =w [ḏd] [〈n〉] =[〈f〉] [ꜣl]gsntrws ꜥnḫ{.w}-ḏ.t


    1
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ{.w}
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptlwmjꜣs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [ḏd]
    verb
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [〈n〉]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[〈f〉]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [ꜣl]gsntrws
    kings_name
    de
    Alexander
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ{.w}-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
With commentary
de
König{e} Ptolemaios, genannt Alexandros, ewiglebend.
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ı͗.ı͗r =j ꜥnḫ ⸮n? [⸮_?] A,16 ⸮q?l jrwj.w n tꜣ p.t m-qd nꜣ sm.w ntj-ı͗w tꜣ sḫ.t ⸢ms⸣ =w r bn-ı͗w-mt(w) =w grg ntj rd r bw-ı͗r =w ḥwj ⸮nkt-pr.t?


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮n?
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    A,16
     
     
     
     

    ⸮q?l
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    jrwj.w
    substantive
    de
    Woge, Welle(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-qd
    particle
    de
    wie (= m-qdj)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ms⸣
    verb
    de
    schaffen, hervorbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w-mt(w)
    verb
    de
    nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    grg
    substantive_masc
    de
    Samen, Saat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥwj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮nkt-pr.t?
    substantive_masc
    de
    Saatgut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Ich lebe von [... ...]... der Ströme des Himmels wie die Kräuter, die das Feld hervorbringt, ohne daß sie Samen haben und ohne daß man Saatgut(?) aussät.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 Dec 2023)

1 [ḥꜣ.t-]sp 3⸢5⸣.t ı͗bd-2 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ Tꜣrjwš [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]


    1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-]sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3⸢5⸣.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣrjwš
    kings_name
    de
    Dareios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
With commentary
de
[Ja]hr 35, Monat Paophi, des Königs Dareios.
Dating (time frame):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ı͗rm tꜣ fj(.t)-qn-nꜥš n Brnjg ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t


    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    fj(.t)-qn-nꜥš
    title
    de
    Preiskampfträgerin, Athlophore (der Berenike II.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Brnjg
    kings_name
    de
    Berenike
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    [von Berenike II.] Wohltätige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
und der Athlophore der Berenike (II.), der Wohltätigen,
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Jan 2025)

ḏd pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 〈n〉 〈Ḥr〉 〈pꜣ〉 〈šr〉 〈tꜣ〉 〈Nḥs.t〉


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kwr
    substantive_masc
    de
    Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈Ḥr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈pꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈šr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈tꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈Nḥs.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Der Qore sprach 〈zu Hor, dem Sohn der Nubierin〉:"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

lg Skr-Wsı͗r ꜥnḫ-wḏꜣ-snb II,18 Ḫnṱ-ı͗mnṱ ḏꜥ nb m ꜥtj =t


    lg
    verb
    de
    beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    II,18
     
     
     
     

    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏꜥ
    substantive_fem
    de
    Fehl, Böses (= ḏꜣ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥtj
    substantive_fem
    de
    Glied (= ꜥ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Sokar-Osiris Chontamenti wird jegliches Übel von deinen Gliedern vertreiben.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ḏd r.ı͗nk ꜣrtꜥm-ꜥꜣ • r:_ ms ḥme-ꜥꜣ pꜣ sjt ꜥꜣ n pr ı͗ꜣb[ṱ] [ntj] ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm pꜣj =k ı͗t.ṱ XIV,4 n dwe


    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    ꜣrtꜥm-ꜥꜣ
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥme-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    "großer Handwerker" (gleichsam als Gottesbezeichnung)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sjt
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗ꜣb[ṱ]
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XIV,4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwe
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Denn ich bin Artamo, geboren von dem großen Handwerker, die große Schlange des Ostens, [der, der] mit deinem Vater erscheint (bzw. erschienen ist) am Morgen."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Oct 2025)

1 ı͗ ꜥnḫ bj =f n Ḥr sꜣ 2 Pꜣj-Ḥr ⸢⸮mw.t?⸣ =⸢⸮f?⸣ Tꜣ-šr.t-n-Pꜣj-Ḥr 3 sꜣ(.t) Pꜣ-šr-Ta-pꜣ-šj 4 m-bꜣḥ Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ nṯr-ꜥꜣ šꜥ ḏ.t


    1
     
     
     
     

    ı͗
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Pꜣj-Ḥr
    person_name
    de
    ["Der des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢⸮mw.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-šr.t-n-Pꜣj-Ḥr
    person_name
    de
    ["DIe Tochter des Piyris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Ta-pꜣ-šj
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Tapsais"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
O daß der Ba des Horos, Sohnes des Piyris, seine Mutter(?) ist Senpiyris, Tochter des Psentapsais, lebe vor vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, bis in Ewigkeit!
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)