EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d7235 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 91–100 sur 118 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

XI,1 ⸢ı͗.⸣ı͗rj ⸢kꜣ⸣ ⸢wḫꜣ⸣ längere Lücke [Mn-]⸢ı͗rm⸣=j sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ⸢pꜣ⸣ ⸮[kꜣ]? ⸮[na]? XI,2 [J]b ı͗rm pꜣj =f 34 rmṯ-qnqn pꜣj =f längere Lücke ı͗rj-n-wꜥb ⸮[ı͗rm]? XI,3 ⸢tꜣj⸣ =f ẖdbj.t I͗kš ı͗rm nꜣj =f rmṯ Lücke nꜣj =f ... [nꜣj] [=f] [ḥtꜣ].w ⸢nꜣj⸣ =f ṱp-(n-)ı͗ꜣ[w.t.w]


    XI,1
     
     
     
     

    ⸢ı͗.⸣ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢kꜣ⸣
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    [Mn-]⸢ı͗rm⸣=j
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮[kꜣ]?
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮[na]?
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    XI,2
     
     
     
     

    [J]b
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    34
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    längere Lücke
     
     
     
     

    ı͗rj-n-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priesterkollege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮[ı͗rm]?
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    XI,3
     
     
     
     

    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖdbj.t
    substantive_fem
    de
    Truppe(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    I͗kš
    place_name
    de
    Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [ḥtꜣ].w
    substantive_masc
    de
    Pferd (= ḥtr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ṱp-(n-)ı͗ꜣ[w.t.w]
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Mache einen weiteren Brief [... ... ...an ] Min]nemei, Sohn des Inaros, den [Stier der Leute von(?)] [Ele]phantine, und seine 34 Krieger, seine [...] Priestergenossen [mit(?)] seiner nubischen Truppe und seinen Leuten [..., seinen Pfer]den (und) seinem Vieh!"
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.02.2023)

pr ı͗nḥ wrḥ sbt ꜣḥ ZS, 9 kꜣm šnꜣ bꜣk bꜣk.t ḥmt ḥbs ḥḏ nb ı͗ḥ ꜥꜣ tp-n-ı͗ꜣw.t sꜥnḫ ı͗ꜣw(.t) rꜥ-wḫꜣ=f mtw =j r-ꜥ.wj ZS, 10 nꜣ rmṯ.w md(.t) rmṯ-nmḥ nb ntj mtw =j ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =j r dj.t ḫpr =w


    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sbt
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ZS, 9
     
     
     
     

    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šnꜣ
    substantive_fem
    de
    Garten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp-n-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rꜥ-wḫꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Darlehen, Darlehensforderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r-ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ZS, 10
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rmṯ-nmḥ
    substantive_masc
    de
    freier Mann, Freier, frei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    [mit dj] erwerben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
Avec commentaire
de
Haus, Hof, Grundstück, Mauer, Acker, Weingarten, Obstgarten, Diener, Dienerin, Kupfer, Kleidung, Silber, Gold, Rind, Esel, Vieh, Versorgung, Amt, Darlehensforderung von mir zu Lasten der Menschen (d.h. irgendwelcher Leute), jede Sache eines freien Mannes, die mir gehört, und das, was ich (noch) erwerben werde.
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pr.w ꜣḥ bꜣk.w 4 ḥḏ ḥmt ḥbs ı͗t bd.t ı͗ḥ ꜥꜣ tp-n-ı͗ꜣw(.t) nb qnb.t nb ntj-nb n nkt n pꜣ tꜣ


    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp-n-ı͗ꜣw(.t)
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtsurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Häuser, Ackerland, Diener, Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, Rind, Esel, alles Vieh, jede Urkunde, alles auf der Welt.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

XI,19 mn tp =k ẖr šnw =f (⸮n?) Šw


    XI,19
     
     
     
     

    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šnw
    substantive
    de
    Haar
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    (⸮n?)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

II,1 verblaßt/Zeichenreste Pꜣ-w(jꜣ) ḏd Pr-nb(.t)-ṱp-ı͗ḥ


    II,1
     
     
     
     

    verblaßt/Zeichenreste
     
     
     
     

    Pꜣ-w(jꜣ)
    place_name
    de
    anderer Name für Aphroditopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pr-nb(.t)-ṱp-ı͗ḥ
    place_name
    de
    Aphroditopolis, Atfih
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[... ... ... ...] Pa-w(ia), d.h. Atfih.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

ı͗n =w n =t tꜣ sšt n Ꜣs.t r tp =t


    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sšt
    substantive_fem
    de
    hellrotes Band
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
Avec commentaire
de
Gebracht wurde dir das (hellrote) Band der Isis für deinen Kopf.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

8 [sẖ] [Ns-pꜣ-mtr] [sꜣ] Pꜣ-dj-Wsı͗r [mw.t] =[f] [Rwrw] tp=f


    8
     
     
     
     

    [sẖ]
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [Ns-pꜣ-mtr]
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [Rwrw]
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tp=f
    undefined
    de
    eigenhändig (geschrieben)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
[Unterschrieben von Nespameter, Sohn des] Petosiris, [seine Mutter ist Ruru], eigenhändig.
Datation (période):
2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.07.2024)

r.ı͗nk wꜥ tp n sr


    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sr
    substantive
    de
    Widder
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Ich bin ein Widderkopf".
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.02.2022)

tpe ḥnꜥ snf n *k_uk_upet* (qwqwpt)


    tpe
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    *k_uk_upet*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (qwqwpt)
    substantive_fem
    de
    Wiedehopf (= qqpt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Kopf und Blut eines Wiedehopfs.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

md =w (r-)ẖn ḏd Ḥj-Ḥr pꜣ ḥr-tb


    md
    verb
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (r-)ẖn
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḥj-Ḥr
    person_name
    de
    [ein Magier]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥr-tb
    title
    de
    Zauberer (= ḥrj-tp)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Sie sprachen hinein: "Zauberer Hihor!"
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2021)