EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d6091 جزء من = ✓
نتائج البحث: 481–482 مِن 482 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šsp sẖ (n)-ḏr.t H̱r-ꜥꜣ sꜣ Ḥm-nṯr-ꜣs.t pꜣj =(j) šr ntj-ḥrj r dj.t ı͗r =f r-ẖ md(.t) nb ntj-ḥrj


    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    H̱r-ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥm-nṯr-ꜣs.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    handeln [ohne Obj.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Empfange die Schrift aus der Hand des Chellos Sohnes des Hentesis, meines obengenannten Sohnes, um zu veranlassen, daß er handle entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٧)

mḥ =k ṱ (=j) A,5 pꜣ dnj ḥsmn tꜣ mtn(.t) wjt A,6 ḥnꜥ md(.t) nb ntj sh̭ꜣ r pꜣ A,6-7 ḫꜣꜥ-sjḥ A,7 n Pa-wsr pꜣj =k A,8 šr


    mḥ
    verb
    de
    voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    A,5
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj
    substantive_masc
    de
    Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtn(.t)
    substantive_fem
    de
    Bezahlung, Lohn, Belohnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wjt
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    A,6
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sh̭ꜣ
    verb
    de
    antasten, behindern (= sḫj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    A,6-7
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ-sjḥ
    substantive_masc
    de
    Balsamierung; Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    A,7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-wsr
    person_name
    de
    Der des Mächtigen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    A,8
     
     
     
     

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du hast mich voll bezahlt mit der Natronsteuer, der Balsamierergebühr und allem, was sich auf die Mumifizierung des Pawosis, deines Sohnes, bezieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)