EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d577 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗.ı͗r =f ḏd I͗nb-ḥḏ n rn n Mn-nfr r-ḏbꜣ pꜣ ꜣnb r:_ qd Ptḥ längere Lücke


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I͗nb-ḥḏ
    place_name
    de
    "weiße Mauer", Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣnb
    substantive
    de
    Mauer (= ı͗nb)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Daß er (Ptah) Memphis "weiße Mauer" nennt, ist wegen der Mauer, die Ptah gebaut hat [... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

IV,19 lange Lücke m nwn m I͗nb-ḥḏ Ptḥ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ Ptḥ ı͗rm nꜣ nṯr.w Lücke


    IV,19
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urwasser, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗nb-ḥḏ
    place_name
    de
    "weiße Mauer", Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ...] als/im Urozean in der Weißen Mauer - Ptah ... ... Ptah mit den Göttern [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

1 [⸮wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-n-ḥ.t.w?]-I͗nb-ḥḏ ḥrj-sšt-⸮m-ḫnṱ?-nnj ḥrj-sšt-n-Ptḥ ḥm-nṯr-(n-)ḫnṱ-Nnj ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t 2 [Ḥr-ı͗.ı͗r-ꜥw] [sꜣ] [⸮_?] [mꜣꜥ-]ḫrw ı͗rm 〈pꜣ-〉Rꜥ


    1
     
     
     
     

    [⸮wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-n-ḥ.t.w?]-I͗nb-ḥḏ
    title
    de
    Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥrj-sšt-⸮m-ḫnṱ?-nnj
    title
    de
    Geheimnisvorsteher in Chent-neni
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥrj-sšt-n-Ptḥ
    title
    de
    Geheimnisvorsteher des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)ḫnṱ-Nnj
    title
    de
    Prophet des Chenti-neni
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t
    title
    de
    Prophet der Bastet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [Ḥr-ı͗.ı͗r-ꜥw]
    person_name
    de
    ["Horus ist es, der groß/alt geworden ist"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [mꜣꜥ-]ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈pꜣ-〉Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Priester der Götter der Tempel(?) von] Memphis, Geheimnisvorsteher in Chenti-neni, Geheimnisvorsteher des Ptah, Prophet des Chenti-neni, Prophet der Bastet, [... ... Harerou, Sohn von ..., gerecht]fertigt bei Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

1 ı͗t-nṯr sm⸮ꜣwꜣj? ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m Sḫn wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-ḥ.t-I͗nb-ḥḏ sẖ-⸮_? Ḥp-ꜥnḫ ḥrj-sšt n Ḥ.t-mꜣꜥ(.ṱ).w sẖ-mḏj-nṯr sẖ-ḫtm-nṯr sẖ-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p sẖ-wt (sẖ-)šꜥ.t


    1
     
     
     
     

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sm⸮ꜣwꜣj?
    title
    de
    Sem-Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wnr
    title
    de
    [Priestertitel in Letopolis]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sḫn
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-ḥ.t-I͗nb-ḥḏ
    title
    de
    Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-⸮_?
    title
    de
    Schreiber ...
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥrj-sšt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-mꜣꜥ(.ṱ).w
    place_name
    de
    Hut-maati ("Haus der beiden Wahrheiten" bzw. "Haus der Gerechten")
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-ḫtm-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottessiegels (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Königsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗p
    verb
    de
    abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ-wt
    title
    de
    Dekretschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (sẖ-)šꜥ.t
    title
    de
    Briefschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gottesvater, Sem ..., Prophet des Ptah, Wener-(Priester) in Letopolis, Wab-Priester der Götter des Schlosses von Memphis, Schreiber ... des lebenden Apis, Vorsteher des Geheimnisses von Hut-maati, Schreiber des Gottesbuches, Schreiber des Gottessiegels, revidierender königlicher Schreiber, Dekret- und Briefschreiber,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)