EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d5705 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 11–20 von 241 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+3 pꜣ ı͗⸢p⸣ nꜣ bd.w n ẖj [st] x+4 ı͗r-[r]ḫ pꜣ ḫpr bn-ı͗w =w rḫ x+5 tm dj.t s r nꜣ wnm [sre.w] x+6 nꜣ wnm ẖpn


    x+3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bd.w
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖj
    substantive_masc
    de
    Zumessung, Abmessung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl

    x+4
     
     
     
     

    ı͗r-[r]ḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫpr
    substantive_masc
    de
    Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+5
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnm
    substantive
    de
    Futter, Mästung (von Geflügel)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [sre.w]
    substantive_fem
    de
    Gans
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    x+6
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnm
    substantive
    de
    Futter, Mästung (von Geflügel)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖpn
    adjective
    de
    [fetter Vogel]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
(In bezug auf) die Abrechnung der zugemessenen Emmermengen kennt [man] die Tatsache, daß man nicht umhinkommen wird, ihn (den Emmer) für die [Gänse]fütterungen und die Entenfütterungen (o.ä.) zu geben.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

A 3 pꜣ gj (n) ı͗r =f wp-st


    A 3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Methode, es auszurechnen (wörtl. machen), im einzelnen:
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

st ı͗r-rḫ s ḏd ṯꜣj =w Sṯꜣ(!)=w-wtj 14 (sꜣ) Ꜥrr 〈r〉 Pꜣ-jm ı͗w =f ḏdtḥ n-ḏr.t 15 Twtwmsj


    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    ı͗r-rḫ
    verb
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c

    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    Sṯꜣ(!)=w-wtj
    person_name
    de
    ["Mögen sie (das) Unheil vertreiben!"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜥrr
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-jm
    place_name
    de
    Fayyum
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏdtḥ
    verb
    de
    verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    Twtwmsj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Es ist bekannt (wörtl. sie wissen es), daß Sto(to)etis, Sohn des Arer, nach Pajem gebracht wurde, indem er durch Didymos inhaftiert ist.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

pꜣj =f ⸮wn? wp-st 221


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮wn?
    substantive_masc
    de
    Teil, Summe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    221
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Seine Summe, nämlich 221.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nꜣj =w ⸮⸢_⸣?.w st tꜣlꜣl X,25 r-ı͗w =w sḏm šn mtw =t


    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸮⸢_⸣?.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    tꜣlꜣl
    verb
    de
    jauchzen, frohlocken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    X,25
     
     
     
     

    r-ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Nachricht, (die) Kunde (über etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Ihre (eorum) ..?.. frohlocken, wenn sie von dir Kunde vernehmen."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

wp-st


    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Im einzelnen:
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn XVII,14 st pḥ ı͗n n tws (s) n ⸢ḥtp-⸣nṯr n nṯr nṯrj.t


    bn
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    XVII,14
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    pḥ
    verb
    de
    sich ziemen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tws
    verb
    de
    Schreibung für dj.t s
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (s)
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḥtp-⸣nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯrj.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Es geziemt sich nicht, sie zu einer Opferstiftung für einen Gott (oder) eine Göttin zu machen."
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

st 3-4 šsp-(n-)ı͗p


    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl

    3-4
     
     
     
     

    šsp-(n-)ı͗p
    verb
    de
    quittieren (vgl. auch unter šsp bzw. ı͗p)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sie sind quittiert.
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[nꜣj] =[t] Spuren st tꜥjt ḥr tꜣj =t X,23 mj(.t)


    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Spuren
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl

    tꜥjt
    verb
    de
    schreien, wehklagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    X,23
     
     
     
     

    mj(.t)
    substantive_fem
    de
    Weg; Lehre; Art
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"[Deine ...], sie klagen auf deinem Weg."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

2 wp-st


    2
     
     
     
     

    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Im einzelnen:
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)