EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d5552 Part of = ✓
Search results: 341–350 of 1287 sentences with occurrences (incl. reading variants).

8 sẖ ḥꜣ.t-sp 31 ı͗bd-2 šmw sw 11


    8
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    31
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Geschrieben (im) Jahr 31, 11. Payni.
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖ 10 Kꜣ-nfr sꜣ Ḥr-ḫb


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    Kꜣ-nfr
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-ḫb
    person_name
    de
    ["Horus in Chemmis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Kanefer, Sohn des Horcheb.
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sẖ ḥꜣ.t-sp 13 ı͗.ı͗r ı͗r ḥꜣ.t-sp 10.t ı͗bd-4 ꜣḫ.t [sw] [⸮_?]


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    13
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    10.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Geschrieben im Jahr 13, welches dem Jahr 10 entspricht, [x.] Choiak.
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

G,1 m-sẖ ı͗t-nṯr Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ḥr


    G,1
     
     
     
     

    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Geschrieben vom Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.
Dating (time frame):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

24 sẖ ⸮Ḥr-pjt? (n) ḥꜣ.t-sp ⸮40? ı͗bd-3 ⸮pr.t? sw 8


    24
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮Ḥr-pjt?
    person_name
    de
    ["Horus der Libyer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮40?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮pr.t?
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Geschrieben von Harpagathes(?), Jahr 40(?), 8. Phamenoth(?).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

9 sẖ Tš-nfr (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w


    9
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tš-nfr
    person_name
    de
    ["Gute Grenze"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de
    Schreiber der Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Geschrieben von Tesenuphis (, Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

V,8 njꜣ(.t) nfr.t tꜣj sẖ n =k Ḏḥwtj


    V,8
     
     
     
     

    njꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Begegnung, Termin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tꜣj
    verb
    de
    [für tꜣ ı͗. im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    einschreiben, registrieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ein guter Termin ist es, den Thot für dich aufgeschrieben hat.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

11 sẖ Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ H̱db-Ḫnsw-ı͗r.t-bn


    11
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    H̱db-Ḫnsw-ı͗r.t-bn
    person_name
    de
    ["Chons töte das böse Auge"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Unterzeichnet von Petosiris, Sohn des Chedebchonsjerbone.
Dating (time frame):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w.ḏd wꜥ.t dnj.t ḥm-nṯr ı͗w mr (=t) s sẖ (=j) n =t r.r =s


    ı͗w.ḏd
    verb
    de
    Imperativ von ḏd
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=t)
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c

    sẖ
    verb
    de
    mit Präp. r: (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    r.r
    preposition
    de
    hin zu 〈〈Form der Präposition UUUrEEE vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Nenne einen Prophetenanteil, von dem du willst, daß ich ihn dir überschreibe!"
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)

6 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 31 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 4


    6
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    31
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Geschrieben (im) Jahr 31, 4. Thoth.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)