EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d5157 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 31–31 sur 31 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

XIV,5 ẖdb pꜣ rmṯ-swg ꜣnṱ =f n tꜣj =f ꜣmj.t b(j)n.t


    XIV,5
     
     
     
     

    ẖdb
    verb
    de
    verprügeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de
    Schurke, Narr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣnṱ
    verb
    de
    zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de
    Seele, Charakter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    b(j)n.t
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Den Narren züchtigen(?) (heißt), ihn von seinem schlechten Charakter abzubringen.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)