EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d4968 Part of = ✓
Search results: 2271–2280 of 3452 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sẖ 51 (= Vso 22) ⸮bꜣk? ⸮I͗w=f-ı͗w? sꜣ Ꜥnḫ-Ḥp n ḥꜣ.t-sp 8 52 (= Vso 23) ı͗bd-4 pr.t sw 2


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    51 (= Vso 22)
     
     
     
     

    ⸮bꜣk?
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮I͗w=f-ı͗w?
    person_name
    de
    ["Er ist gekommen(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    52 (= Vso 23)
     
     
     
     

    ı͗bd-4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Geschrieben vom Diener Iufiu(?), Sohn des Achoapis, im Jahr 8, 2. Pharmuthi.
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07 Aug 2022)

IV,1 Pꜣ-šr-⸢Mnṱ⸣ sꜣ Wn-nfr tꜣj =f sḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Ḏmꜣꜥ


    IV,1
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-⸢Mnṱ⸣
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Onnophris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
Psenmonthes, Sohn des Onnophris, seine Frau (und) seine Kinder, aus Djeme.
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

18 (= Vso 6) ḫrw-bꜣk H̱nm-m-ꜣḫ.t ⸢sꜣ⸣ ⸢Ḥr-wn-nfr⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢⸮f?⸣ ḥrj Prnw


    18 (= Vso 6)
     
     
     
     

    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de
    "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    H̱nm-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    ["Chnum ist im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Ḥr-wn-nfr⸣
    person_name
    de
    ["Horus-Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Prnw
    person_name
    de
    Farnavâ [iran.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Eingabe des Chnumemachet, Sohnes des Horwennefer, vor seinem(?) Herrn Farnavâ.
Dating (time frame):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Jul 2025)

Vso,2 Mr-ı͗b-Ptḥ Vso,3 sꜣ Ns-mn-ı͗b-Ptḥ


    Vso,2
     
     
     
     

    Mr-ı͗b-Ptḥ
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Vso,3
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-mn-ı͗b-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Merenptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Berenebthis, des Sohnes des Nesmenibptah
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 ḥꜣ.t-sp 22.t ı͗bd-3 pr.t sw 7 2 (n-)ḏr.t Qnj-Ḥr sꜣ Twtw 3 pꜣ sẖ-n-tjm n I͗mbꜣ 4 ı͗rm nꜣj =f mwšd.w


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    22.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Qnj-Ḥr
    person_name
    de
    ["Stark ist Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-n-tjm
    title
    de
    Dorfschreiber, Komogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mbꜣ
    place_name
    de
    Ombos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mwšd.w
    substantive_masc
    de
    Aufseher, Inspektor (vgl. mšd)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Jahr 22 (Ptolemaios' XII.), 7. Phamenoth, durch Qeni-Hor, Sohnes des Tithoes, des Dorfschreibers von Ombo, und seine Inspektoren.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2019)

ı͗mn(ṱ) VIII, 18 pꜣ kꜣm n Mtrj sꜣ Pa-I͗mn


    ı͗mn(ṱ)
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    VIII, 18
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mtrj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Westen: der Garten des Meteri, Sohnes des Pamunis."
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

mtw =j dj.t ı͗r =w n =k wj m-sꜣ pꜣ 8-9 sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ 9 r:_ ı͗r n ={j} =〈k〉 Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t (n-)rn Tꜣ-Rmwṱ 10 tꜣj =(j) sḥm.t (n-)rn nꜣ ḥḏ.w r:_ dj =k n =j ẖr tꜣ dnj.t-pš n pꜣ ꜥ.wj 11 n-rn =f ḥnꜥ tꜣ pš n pꜣ ı͗nḥ


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    substantive
    de
    [Abkürzung für sẖ-n-wj] Abstandsschrift
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    8-9
     
     
     
     

    sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Geldbezahlungsschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des an Kraft Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-Rmwṱ
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [pluralisch] Gelder, Geldbeträge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t-pš
    substantive_fem
    de
    Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pš
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Und ich werde veranlassen, daß dir eine Abstands(schrift) ausgestellt wird nach der Geldbezahlungsschrift, die dir (Text irrig: mir) Psenapathes, Sohn des Harsiesis, im Namen der Thermuthis, meiner Frau, im Namen der Geldbeträge, die du mir für den Hälfteanteil des nämlichen Hauses und die Hälfte des Hofes gegeben hast, ausgestellt hat.
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Dec 2024)

1 tꜣ wšde.t n Ssꜥn sꜣ Pa-Ꜣs.t mw.t.ṱ =f ⸮Ta-_?.t pꜣ qrnjꜣ ꜣkrre n pr-ꜥꜣ pꜣ wpte ꜥꜣ n Hrme dj m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-lqe Pr-ı͗w-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ 1-2 qbḥe.t 2 nfr.t m s.t wꜣḥ-ı͗h̭jꜣ tꜣ ṯsjꜣ(.t) n pr rsꜣ pr mḥjṱe pr ı͗ꜣbṱe pr ı͗mnṱe tꜣ sḏm sbre.w n nꜣ ntj ww


    1
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wšde.t
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ssꜥn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮Ta-_?.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qrnjꜣ
    title
    de
    [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ꜣkrre
    title
    de
    [meroit. Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpte
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Hrme
    place_name
    de
    Rom
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-lqe
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    qbḥe.t
    epith_god
    de
    Libationsspenderin (von Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḥ-ı͗h̭jꜣ
    epith_god
    de
    Reichtumbringerin (o.ä., für wꜣḥ-ı͗ḫj)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯsjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    rsꜣ
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    mḥjṱe
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱe
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗mnṱe
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbre.w
    substantive_masc
    de
    Bitte (= spr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ww
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Das Proskynem des Sesan, Sohn des Paesis, seine Mutter ist Ta..?...t, der Qorene akroro des Pharaos, der große Gesandte von Rom, hier vor Isis von Philae und dem Abaton, der großen Göttin, der schönen Libationsspenderin an der Stätte des Opferplatzes, der Herrin des Südens, des Nordens, des Ostens (und) des Westens, die erhört die Bitten derer, die fern sind.
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Oct 2025)

tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n Pꜣ-šr-Mn sꜣ Pa-rt


    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pš.t
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-rt
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Die Hälfte des Grabes des Psemminis, Sohnes des Parates.
Dating (time frame):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

7 bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr-mh̭j (sꜣ) ṮꜢj-n.ı͗m=w mw.t =f H̱rd-ꜥnḫ


    7
     
     
     
     

    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr-mh̭j
    person_name
    de
    ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṮꜢj-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    H̱rd-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["lebendes Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Harmachis, (Sohn des) Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)