EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d4934 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 3111–3120 sur 3126 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Spruch 15.2 pr =j m ı͗rj ⸢st⸣


    Spruch 15.2
     
     
     
     

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
als ihre (?) Gestalt kam ich heraus.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

10 ı͗rm tꜣ wꜥb.t-n-ꜣrsjn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ı͗t.ṱ=s


    10
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.t-n-ꜣrsjn
    title
    de
    Priesterin der Arsinoe (III.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ı͗t.ṱ=s
    epith_king
    de
    die ihren Vater liebt (Arsinoe III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
und (unter) der Priesterin der Arsinoe der Vaterliebenden,
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 26.07.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

rḫ pꜢ ı͗:_ ı͗r =s n =j


    rḫ
    verb
    de
    feststellen, erfahren, kennenlernen; wissen, kennen, können; entscheiden; zur Kenntnis nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜢ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
Avec commentaire
de
Erfahre (oder eher: entscheide über) das, was sie mir getan hat!
Datation (période):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 26.12.2023, dernières modifications: 23.09.2024)

mj bn x+12 mj n =s qs⸢n⸣


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bn
    substantive_masc
    de
    das Böse, Schlechte, Übel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+12
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    qs⸢n⸣
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Gib Übel, gib ihr Schlimmes!
Datation (période):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 26.12.2023, dernières modifications: 23.09.2024)

[ı͗r-Ḥr] [ı͗j.ṱ] [m] [sḫm] [=s]


    [ı͗r-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [ı͗j.ṱ]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    Letopolis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[Das Horusauge kommt in seiner Gestalt.]
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+III.24 Spruch 22.3 ⸢⸮wꜣḥ?⸣ ⸢⸮=j?⸣ tw =tn ntj ṱ⸢p⸣ tw=tn ⸢{tw=tn}⸣ ꜥnḫ =tn ı͗m {{=f}} =s


    x+III.24
     
     
     
     

    Spruch 22.3
     
     
     
     

    ⸢⸮wꜣḥ?⸣
    verb
    de
    legen, hinlegen, (hin)stellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tw
    particle
    de
    [Element der abhängigen Pronomina der 1. und 2. Pers..vereinzelt auch nach Infinitiv verwendet]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṱ⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ⸢{tw=tn}⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {{=f}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich gebe euch das, was eures Kopfes ist, von dem ihr lebt.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+III.21 Spruch 21.8 ꜥnḫ =f ı͗m {=f} 〈=s〉 ı͗:ı͗rꜥ-n[b]ı͗j


    x+III.21
     
     
     
     

    Spruch 21.8
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗:ı͗rꜥ-n[b]ı͗j
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Von ihr lebt er jeden Tag.‘
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

[šn] [=k] [ẖ.ṱ] [=k] [ẖr] [=s]


    [šn]
    person_name
    de
    Orakelspruch
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [ẖ.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[Dein Schutzbann deines Leibes ist durch es (?).]
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+IV.4 Spruch 23.2 pst =s


    x+IV.4
     
     
     
     

    Spruch 23.2
     
     
     
     

    pst
    verb
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
wenn es erstrahlt.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+IV.15 Spruch 27.3 ⸢ı͗r-Ḥr⸣ ı͗p ntj =s ı͗r w⸢t⸣ Lücke x+IV.16 Spruch 27.4 ⸢___⸣ Rꜥ


    x+IV.15
     
     
     
     

    Spruch 27.3
     
     
     
     

    ⸢ı͗r-Ḥr⸣
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗r
    verb
    de
    [statt dj] machen, dass
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    w⸢t⸣
    verb
    de
    grünen, grün sein (vgl. auch wtt)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    x+IV.16
     
     
     
     

    Spruch 27.4
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Horusauge ist das, welches sie gedeihen lässt [...] ... Re.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)