EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d490 جزء من = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 44 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m-sẖ I͗p sꜣ ı͗t-nṯr Mnṱ-nb-Wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ı͗mj-ı͗bd ḥr sꜣ 2-nw n pr-Mnṱ-nb-Wꜣs(.t) Ḏd-ḥr sꜣ I͗p


    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    I͗p
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Mnṱ-nb-Wꜣs(.t)
    gods_name
    de
    Month, Herr von Theben
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ-n-wꜥb
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    für [bei Phylen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    ı͗mj-ı͗bd
    title
    de
    monatlich diensttuender Priester, Monatspriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    für [bei Phylen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-Mnṱ-nb-Wꜣs(.t)
    artifact_name
    de
    Haus (bzw. Tempel, Domäne) des Month von Theben
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗p
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle des Hauses des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohnes des Ip.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pr =k ı͗rm nꜣj=w-mw dwꜣ.t ı͗w pr-ꜥꜣ ḫꜥ _.w n pꜣ ḥnj


    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj=w-mw
    adjective
    de
    [unetymologische Schreibung für nꜣ ı͗mj.w]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥnj
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du gehst heraus mit denen, die in der Unterwelt sind, indem der Pharao in der Barke erschienen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

m-sẖ ı͗mj-wnw.t n Sbk A 10 Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r


    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗mj-wnw.t
    title
    de
    Astronom, Horoskop
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    A 10
     
     
     
     

    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de
    ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben vom Stundenbeobachter des Sobek Stotoetis, Sohn des Petosiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m-sẖ ı͗mj-wnw.t n Sbk Mꜣꜥ-Rꜥ sꜣ Ptḥ-nfr


    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗mj-wnw.t
    title
    de
    Astronom, Horoskop
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptḥ-nfr
    person_name
    de
    ["Guter Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben vom Horoskopen des Sobek Marres, Sohn des Ptahnefer.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

IX, Vignette, über der linken Bahre, 1 psḏ.t r-mw-h̭e Wsı͗r IX, Vignette, über der linken Bahre, 2 ḫr ḫpr 9


    IX, Vignette, über der linken Bahre, 1
     
     
     
     

    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-mw-h̭e
    adjective
    de
    die, die im Gefolge von ... sind
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    IX, Vignette, über der linken Bahre, 2
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    (bei Summe) betragen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Neunheit, die im Gefolge des Osiris ist, beträgt 9.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

X,16 ı͗r n =k nꜣ ı͗h̭j.w mw p.t mr =k


    X,16
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw
    adjective
    de
    die in ... befindlichen (= ı͗mj.w)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mr
    substantive_fem
    de
    Wunsch, Wille
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Die Verklärten, die im Himmel sind, werden dir deinen Willen erfüllen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

r-mw dwꜣ.t ı͗h ı͗w sp-2


    r-mw
    adjective
    de
    (= jmj.w) die in ... sind
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    [mit Ellipse von ḏd vor direkter Rede]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗w
    substantive
    de
    Lobpreis (ı͗ꜣw)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die in der Unterwelt (sagen): Lobpreis, Lobpreis!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

{ı͗r} {n} ={t} III,1 ı͗r n =t nꜣ ı͗h̭j.w ꜣm.w p.t r:_ mr =t


    {ı͗r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ={t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    III,1
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣm.w
    adjective
    de
    die in ... befindlichen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Die Geister, die im Himmel sind, werden für dich tun, was du willst.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗mj-[⸮wnw.t?] H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb Pꜣ-šr-ḫnsw 12 [sꜣ] ⸢Ns-⸣wn-nfr (r:_) ms nb.t-⸢⸮pr?⸣ [Tꜣj-Ḥr]


    ı͗mj-[⸮wnw.t?]
    title
    de
    Astronom, Horoskop
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb
    gods_name
    de
    Chnum (der) Große, Herr von Elephantine
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-ḫnsw
    person_name
    de
    Der Sohn des Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Ns-⸣wn-nfr
    person_name
    de
    Er gehört dem Onnophris
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (r:_)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb.t-⸢⸮pr?⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [Tꜣj-Ḥr]
    person_name
    de
    Die des Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Astro[nom(?) des] großen Chnum, Herrn von Elephantine, Psenchonsis, [Sohn des] Esonnophris, geboren von der Hausherrin(?) [Tiyris(?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

X,17 ı͗r n =k nꜣ ı͗h̭j.w mw tꜣ wḫꜣ.w =k


    X,17
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw
    adjective
    de
    die in ... befindlichen (= ı͗mj.w)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch, Verlangen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Die Verklärten, die in der Erde sind, werden dir deine Wünsche erfüllen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)