EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d4795 Part of = ✓
Search results: 11–16 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 pꜣ mꜣꜥ-n-swr 2 n pꜣ ṯꜣj-nṯr.w (n) Sbk nb ẖnjn 3 ı͗rm (pꜣ) ṯꜣj-nṯr.w n Pa-Ḫnsw


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ-n-swr
    substantive_masc
    de
    Trinkstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣj-nṯr.w
    title
    de
    Götterträger
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖnjn
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung; Beben, Erbeben
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ṯꜣj-nṯr.w
    title
    de
    Götterträger
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-Ḫnsw
    gods_name
    de
    ["Der des Chons"] (Name eines heiligen Krokodils)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Die Trinkstätte des Götterträgers des Sobek, Herrn der Unruhe(?), und (des) Götterträgers des Pachonsis.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Qmj n ẖnejn.t XI,4 ḥr-rd.wj.ṱ =t


    Qmj
    place_name
    de
    Ägypten (= Kmj)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖnejn.t
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    XI,4
     
     
     
     

    ḥr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
With commentary
de
"Ägypten (liegt) verstört zu deinen Füßen!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

ḏq =t s ı͗w =t mn ı͗w mn ẖnjn


    ḏq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖnjn
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XII,26 ı͗r tꜣ sjbt.t ẖnejn.t n wnw.t 2.t


    XII,26
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sjbt.t
    substantive_fem
    de
    Hügel (= sbt(.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖnejn.t
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Der Hügel bebte zwei Stunden lang.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

〈wpj〉 〈wr.w〉 〈m〉 ẖjnn 〈=sn〉


    〈wpj〉
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈wr.w〉
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖjnn
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

x+II.1 〈wpj〉 〈wr.w〉 〈m〉 ẖjnn 〈=sn〉


    x+II.1
     
     
     
     

    〈wpj〉
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈wr.w〉
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖjnn
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
〈(denn) es sind gerichtet die Großen in ihrem〉 Aufruhr.
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)