EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3265 جزء من = ✓
نتائج البحث: 241–250 مِن 350 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗w.ı͗r VIII,11-12 wꜥb-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w


    ı͗w.ı͗r
    verb
    de
    mache! [Imperativ von ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    VIII,11-12
     
     
     
     

    wꜥb-n-I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de
    Priester des Amun-Re-Götterkönigs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Sei Priester des Amun-Re-Götterkönigs!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

sṯꜣ.ṱ =f s r-⸢bnr⸣ Lücke ⸮n? Ꜥnḫ-[Ḥr] ⸢sj-nsw⸣


    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c

    r-⸢bnr⸣
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮n?
     
    de
    [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ꜥnḫ-[Ḥr]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢sj-nsw⸣
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Er zog sich [von dem Kampf (o.ä.) mit] dem Königssohn Anchhor zurück.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

1 [ḫpr] ⸢ḥꜣ.t-sp⸣ 16 n pꜣ ⸢h⸣[ꜣ] [n] [pꜣ] ⸢pr-⸣ꜥꜣ ⸢Nḫt⸣.ṱ-nꜣ[j=w-ḥr-ḥb] [ı͗]w =f n ⸢nsw⸣ ⸢mnḫ⸣ n pꜣ tꜣ ḏr =f


    1
     
     
     
     

    [ḫpr]
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥꜣ.t-sp⸣
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    16
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢h⸣[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢pr-⸣ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Nḫt⸣.ṱ-nꜣ[j=w-ḥr-ḥb]
    kings_name
    de
    Nektanebos II.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ı͗]w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nsw⸣
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢mnḫ⸣
    adjective
    de
    wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Im) Jahr 16 zur Z[eit des] Pharaos Nektan[ebos,] indem er ein wohltätiger König des ganzen Landes war,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd ı͗w =j r bꜣk =k r tꜣ plege n sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.I͗np pꜣj =(j) šr XX,26 ḏd ı͗.ı͗r =k r mḥ =s n-ı͗.ı͗r =k dj.t nꜣ.w-nfr =s


    ḏd
    particle
    de
    denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bꜣk
    verb
    de
    arbeiten lassen, in Dienst nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    plege
    substantive_fem
    de
    Wunde, Stich [griech. plêgê]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r.I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XX,26
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    damit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mḥ
    verb
    de
    bestreichen (mit Salbe bzw. Schminke)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n-ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [Präfix des Konjunktivs, = mtw=]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ.w-nfr
    verb
    de
    gut (er)gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Denn ich werde dich in Dienst nehmen gegen den Stich des großen und ersten Königssohnes Anubis, meines Sohnes, damit du ihn (den Stich) bestreichst und heilst."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗r =f mtre r Ꜥnḫ-Ḥr IV,6 sj-nsw


    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mtre
    verb
    de
    (mit r) begegnen, treffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    IV,6
     
     
     
     

    sj-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Er trat dem Königssohn Anchhor entgegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٢)

sḏm pꜣ ⸢ntj⸣ ⸢q⸣rš nꜣ qs⸢.w⸣ ⸢ı͗r⸣ pjr n ⸢Ḥ.t-nn-nsw⸣


    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢q⸣rš
    verb
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qs⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢Ḥ.t-nn-nsw⸣
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Höre du, der die Knochen bricht, der aus Herakleopolis gekommen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =k mr =w n wꜥ.t tjs(.t) n šs-(n-)nsw ḥr ḫl grwgws


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tjs(.t)
    substantive_fem
    de
    Lappen, Streifen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫl
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    grwgws
    substantive
    de
    Krokos, Safran [griech. krokos]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
und du sollst sie (Pl.) mit einem Byssosstreifen sowie Myrrhe und Safran binden,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.ı͗r =k qs =[s] n ḫl ḥsmn šs-n-nsw


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qs
    verb
    de
    balsamieren, einwickeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫl
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šs-n-nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Du sollst [ihn (den Fisch)] einbalsamieren mit Myrrhe, Natron und Byssos.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.ı͗r =s 〈ḏd〉 pꜣj (=j) Rꜥ n nsw r Mꜣj-ḥsꜣ sj Bꜣst.t IX,5 ḏd ı͗w =f 〈⸮ı͗r?〉 pr-ꜥꜣ r nꜣ ḫṱ.w


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    〈ḏd〉
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nsw
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mꜣj-ḥsꜣ
    gods_name
    de
    Miysis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bꜣst.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    IX,5
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    〈⸮ı͗r?〉
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫṱ.w
    substantive_masc
    de
    Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenn sie 〈gesagt hat〉 "Mein Re ist König" in Bezug auf Miysis Sohn der Bastet, so deshalb, weil er Pharao über die Chati-Dämonen ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

A,17 [pꜣ] [pr-ꜥꜣ] [ı͗rm] ⸢tꜣj⸣ ⸢=f⸣ ḥm.t-⸢nsw⸣


    A,17
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗rm]
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥm.t-⸢nsw⸣
    title
    de
    Königin
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Der Pharao und] seine Königsgemahlin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)