EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d3090 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 201–202 von 202 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r-ẖ 11 (nꜣ) (ntj) smn n Rꜥ-qd (n) Pꜣ-sj (n) pꜣ tš-n-Nw.t


    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (ntj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    smn
    verb
    de
    festgesetzt sein, eingesetzt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ-qd
    place_name
    de
    Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Pꜣ-sj
    place_name
    de
    Ptolemais (in Oberägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš-n-Nw.t
    place_name
    de
    thebanischer Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
entsprechend (denen, die) eingesetzt sind in Psois im thebanischen Gau.
Datierung:
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 26.07.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

ı͗w =(j) ḫꜣꜥ =(t) m ḥm.t ı͗nk ı͗w =(j) r dj.t n =t ḥḏ (dbn) 2 n pr-ḥḏ-n-Nw.t ḥnꜥ bd(.t) 8 n tꜣ hn 40


    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    verstoßen, entlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (dbn)
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht; [Silbermünze]; [Kupfermünze]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ḥḏ-n-Nw.t
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus von Theben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bd(.t)
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Wenn ich dich als Ehefrau entlasse, werde ich dir 2 (Deben) Silber vom Schatzhaus von Theben geben sowie 8 (Sack) Emmer, (die Oipe) zu 40 Hin.
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 05.10.2025, letzte Änderung: 05.10.2025)