EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d2221 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 781–790 sur 866 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Ḥr-sj-Ꜣs.t sj ⸮n? Wsı͗r nḫṱ ı͗ṱ =f m ẖr-nṯr I͗npj Verso 4-5 n.m-wjṱ Verso 5 nb tꜣ-tsre


    Ḥr-sj-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nḫṱ
    substantive
    de
    Beschützer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗ṱ
    substantive_masc
    de
    [in bezug auf Gott]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    I͗npj
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Verso 4-5
     
     
     
     

    n.m-wjṱ
    epith_god
    de
    Imiut [für altes jmj-wt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Verso 5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ-tsre
    place_name
    de
    "heiliges Land", Nekropole (= tꜣ-ḏsr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Harsiesis, Sohn des Osiris, der seinen Vater schützt in der Nekropole, Anubis Imiut, Herrn des heiligen Landes,
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

m-sẖ Ns-ı͗n-ḥr sꜣ Ḥr ı͗.ı͗r-ḥr Verso 7 pꜣ rmṯ s 4


    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Ns-ı͗n-ḥr
    person_name
    de
    Er gehört dem Onuris
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Verso 7
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Geschrieben von Nesonuris, Sohn des Horus, vor den (folgenden) vier Personen:
Datation (période):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 22.09.2024, dernières modifications: 28.09.2024)

m-sẖ Wn-I͗mn-hb 11 (= Verso 3) sꜣ Ḥr-sꜣ-ꜣs.t


    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Wn-I͗mn-hb
    person_name
    de
    Wen-Amun-heb
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    11 (= Verso 3)
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horus, Sohn der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Wenimenheb, Sohn des Harsiese
Datation (période):
1. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 21.09.2024, dernières modifications: 28.09.2024)

m-sẖ Sṯꜣ-I͗mn-r-ḥtp 12 (= Verso 4) sꜣ Ns-I͗n-ḥr 13 (= Verso 5) ntj sẖ ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj rmṯ 4 tws wp-st


    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Sṯꜣ-I͗mn-r-ḥtp
    person_name
    de
    Setja-Amun-er-hetep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    12 (= Verso 4)
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-I͗n-ḥr
    person_name
    de
    Er gehört dem Onuris
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    13 (= Verso 5)
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    bei, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tws
    particle
    de
    siehe; hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Geschrieben (unterzeichnet) von Setja-imen-er-hetep Sohn des Nesinher, welcher schreibt vor diesen vier Männern, hier im einzelnen:
Datation (période):
1. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 21.09.2024, dernières modifications: 28.09.2024)

ı͗w (n-)ḏr.t 2 Stḫ-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ I͗r.t-ḥr-r.r=w ı͗qe 3 133


    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Zahlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Stḫ-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    Seth ist es, der ihn gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    Das Auge des Horus ist gegen sie (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗qe
    substantive
    de
    Sesam (?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    133
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Eingegangen aus der Hand von Sethirdis Sohn des Inaros, 133 (Maß) Sesam.
Datation (période):
5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 09.11.2024, dernières modifications: 09.11.2024)

m-sẖ Pꜣ-whr sꜣ 3-4 Nḫṱ-tꜣj=f-mw.t 4 Stḫ-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Pꜣ-dj-⸢__⸣


    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Pꜣ-whr
    person_name
    de
    Der Hund
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    Nḫṱ-tꜣj=f-mw.t
    person_name
    de
    [„Stark ist seine Mutter“ o.ä.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Stḫ-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    Seth ist es, der ihn gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-⸢__⸣
     
    de
    Seth ist es, der ihn gegeben hat
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Geschrieben von Paweher Sohn des Nachttefmut, Sethirdis Sohn des Padi…
Datation (période):
5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 09.11.2024, dernières modifications: 09.11.2024)

ꜥnḫ =k rpj =k rpj bj =k 3 m grḥ m hrw m nw nb r nḥḥ


    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du leben und dich verjüngen, möge sich dein Ba verjüngen in der Nacht, am Tag, zu jeder Zeit bis in Ewigkeit!
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.07.2022, dernières modifications: 28.04.2024)
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,2b ı͗r m-qdj(.t) end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 34,2b
     
     
     
     

    ı͗r
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-qdj(.t)
    particle
    de
    wie
    (unspecified)
    PTCL

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
made like
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

ꜥnḫ 〈m〉 ı͗wṱ x+IV.10 Spruch 11.6 sgr ⸢=f⸣


    ꜥnḫ
    verb
    de
    [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+IV.10
     
     
     
     

    Spruch 11.6
     
     
     
     

    sgr
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
indem er lebt als einer, der keine Schlagverletzung hat.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+I.12 [šms] [=f] [n] [Rꜥ] [nn] [ꜥb] [rmṯ] [nb] [nṯr.w] Spruch 11.12 [ı͗]⸢h̭j⸣[.w] [ı͗n]:mwt.w ḥml mj ꜥq


    x+I.12
     
     
     
     

    [šms]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rmṯ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Spruch 11.12
     
     
     
     

    [ı͗]⸢h̭j⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗n]:mwt.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥml
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Er wird Re folgen ohne die Unreinheit der Menschen, der Götter], der Ach-Geister, der Toten, usw. beim Eintreten.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)